基于语料库的埃兹拉·庞德翻译风格研究——以《诗经》的三个英译本为例的开题报告.docx

基于语料库的埃兹拉·庞德翻译风格研究——以《诗经》的三个英译本为例的开题报告
1.研究背景及意义
埃兹拉·庞德（EzraPound）是20世纪初著名的美国现代主义诗人和文学批评家，也是一位翻译家。在他的翻译实践中，他强调诗歌翻译应注重音乐美感和语言表现力，同时也注重精准传达原文的意义。
《诗经》是中国古代的一部重要诗歌集合，由300余篇组成，反映了中国古代社会生活、文化观念、思想情感等方方面面。《诗经》的英译本也是世界范围内研究者关注的焦点之一，截至目前已有多位翻译家尝试将其翻译为英文。
本研究旨在通过对比分析《诗经》的三个不同版本的英译本，探讨庞德独特的翻译风格及其在翻译《诗经》时的运用，对于深入了解庞德的翻译理论和方法，认识西方翻译中对中国古代文学作品的翻译态度与方法，推动跨文化交流有着积极的意义。
2.研究内容
2.1翻译理论准备
分析庞德的翻译理论，探讨他对于诗歌翻译的态度和理解，了解其翻译方法和特点。对比分析庞德与当代其他翻译家的翻译观念和方法，考察其中的异同之处。
2.2翻译文本分析
选取三个不同版本的《诗经》的英译本，包括林语堂的《诗经英译》、许渊冲的《诗经译注》、邵雍的《诗经英译与注释》。针对其中的同一篇诗歌，一一对比分析三个版本的翻译，探讨庞德独特的翻译风格，包括对于语言节奏、韵律、音乐美感和意念的表现等方面的表现。
2.3语料库分析
利用语料库对比庞德和其他翻译家的翻译样本，从多个层面分析庞德的翻译技巧和特点。具体包括：
①词汇用法：庞德的翻译采用了大量的古典词汇和辞藻，通过语言表达达到诗意的增强。
②短语搭配：研究庞德的修辞方法，关注他在翻译时运用的短语搭配，特别是构建修辞的词组等。
③语言形式：对比庞德的翻译和其他翻译家的语言形式，如探讨句式、语态、语气等方面的变化，考察其对翻译的影响和意义。
3.研究意义
本研究有助于促进跨文化交流，推动中国古代文学的海外传播。在庞德的翻译实践中，我们可以看到对多元文化交流的促进和推广作用。同时，对庞德独特的翻译风格和方法进行深入分析，可以对当代翻译理论与实践的进一步探究与发展有所帮助。