翻译规范论视角下Moment in Peking两个中译本的对比研究的中期报告.docx

翻译规范论视角下MomentinPeking两个中译本的对比研究的中期报告
中期报告：翻译规范论视角下MomentinPeking两个中译本的对比研究
概述：
本篇报告旨在探讨《京华烟云》两个中译本在翻译规范论视角下的对比研究。研究目的是通过分析两个中译本翻译时可能存在的问题，评估其在翻译规范论视角下的翻译质量，并寻找可能的改进方法。
研究方法：
本次研究采用文本分析的方法。原文和两个中译本经过比对，对比发现翻译中的问题，并归纳总结可能的翻译规范问题。同时，对比汉英两种语言之间的差异，通过实证数据分析研究中可能存在的问题和解决方法。
研究发现：
1.翻译准确性问题：在翻译过程中，可能会出现翻译意思与原文不符合，翻译过程中出现错误的情况。例如，在第七章中，“Idon'tlikeagirltolaughtoomuch.Itspoilsherface.”的翻译中，“面孔”一词被翻译成“脸庞”，与原意略有偏差。
2.翻译流畅度问题：在翻译过程中，可能存在无法完全表达原文的场景。例如，在第九章中，“Walkingalongthestreet,peoplegreetedher.Shenoddedbackandwenton.”的翻译中，“向她打招呼”的场景并没有被完全展现，原句中除了向主角问好之外，还提到了主角回应的情景，亦即“主角回答他们的问候并继续走路”。
3.翻译异化问题：在翻译过程中，可能会出现过度强化或过度抑制的问题，在“原译”“新译”两个版本中均存在。例如，在第十三章中涉及到一个女孩躲避两个打斗的人，原文中描述她的反应为“把头缩到被褥里”。两个版本中分别被翻译为“半遮着头”和“半掩着头”，两个版本均出现了“半”字，出现了过度抑制语言的现象。
结论：
本次研究发现，《京华烟云》两个版本在翻译规范论视角下存在一些翻译问题，如准确性问题、流畅度问题、异化问题等，需要在翻译时加以注意。同时，对比发现中英两种语言之间的差异性很大，所以在翻译过程中还需要对两种语言的差异性有一定的掌握。下一步研究将重点分析曹雪芹的文学艺术特色，并进一步探究翻译过程中需要遵守的规范。