认知语言学框架下的英汉俗语对比研究的中期报告.docx

认知语言学框架下的英汉俗语对比研究的中期报告
1.研究背景和目的
随着全球化的深入，不同语言之间的交流和融合越来越频繁，语言文化的研究也更为深入。在此背景下，英汉俗语的比较研究具有重要意义。本研究旨在运用认知语言学框架下的方法进行英汉俗语比较研究，以探究英汉俗语在认知结构和文化内涵方面的异同，为两国俗语的互译和跨文化沟通提供参考。
2.研究方法
本研究采用文献研究法和对比分析法。首先通过文献查阅，收集并整理出英汉俗语辞典中常见的俗语作为研究材料。然后，针对每个俗语，运用认知语言学框架下的方法，分析其在认知结构和文化内涵方面的异同，最后进行横向和纵向的比较和总结。
3.研究进展
截至目前，我们已经对英文和中文俗语辞典中的约200个俗语进行了初步分析和总结。初步结果表明，英汉俗语在认知结构和文化内涵方面存在较大的差异。具体来说，我们发现以下几个方面的差异：
(1)认知结构：英汉俗语的表达方式和逻辑结构有所不同。英语俗语通常采用直观、具体、富有图像性的表达方式，而汉语俗语则更注重文字和修辞之美。
(2)文化内涵：英汉之间有不同的文化内涵。英汉俗语在涵盖领域、使用范围、语言表达等方面存在着不同的文化价值和内部逻辑。
4.下一步研究计划
下一步，我们将继续运用认知语言学框架下的方法，深入比较研究英汉俗语的认知结构和文化内涵，在此基础上，探讨英汉俗语的互译问题，为跨文化交流提供更具体和实用的指导。同时，我们也将拓展研究视角，深入挖掘英汉俗语背后的语言、文化和社会因素。