关联翻译理论视角下自传的翻译——以《我的自传》汉译为例的中期报告.docx

关联翻译理论视角下自传的翻译——以《我的自传》汉译为例的中期报告
1.研究背景和意义
自传是文学中一种特殊的文体，它通常描述一个人的一生经历，以自我为中心，反映其思想、情感、行为等方面的变化和成长。自传的翻译是翻译领域中的一个重要分支，而关联翻译理论视角旨在探讨翻译作为文化传播的过程中，译者与作品、译者与读者、翻译过程与原著文本之间的关系。因此，运用关联翻译理论视角分析自传的翻译，尤其是探讨自传的翻译中如何表现译者与作品、译者与读者之间的关系，对于深入理解自传翻译的文化传播意义具有重要的价值。
《我的自传》是19世纪英国女作家艾伦·艾伦梅利（EllenAnnieWillmott）的自传，全书分为两卷，共计50余万字，时长近百年。该自传被翻译为多种语言，包括中文、法文、德文等。本次研究以《我的自传》的汉译为例，旨在探讨自传翻译中的翻译策略、翻译文化差异等问题，进一步理解自传翻译的文化传播意义。
2.研究问题和目的
2.1研究问题
（1）自传的翻译策略：自传是一种具有个人主观色彩和文化背景的文学体裁，在翻译过程中需要考虑怎样才能更好地传达这种个性化体裁的特征；
（2）文化差异在自传的翻译中的表现：自传作为一种贴近个人经历和文化背景的体裁，会涉及到很多文化差异问题。如何在翻译过程中缩小文化差异、消除文化障碍是翻译过程中需要解决的问题。
2.2研究目的
（1）探讨自传的翻译策略，从而更好地传达原著中的个性化体裁特征；
（2）分析翻译过程中文化差异的表现形式，以期找到更好的翻译解决方案。
3.研究方法
本研究采用调查法与文献研究法相结合的方法。首先，通过调查了解目标读者对自传的基本认识、文化背景等方面的情况，为研究确定翻译策略提供依据。其次，采用文献研究法对《我的自传》的汉译进行分析，以掌握翻译过程中的翻译策略和文化差异表达情况。
4.研究进展
目前，本研究已经完成了对目标读者的调查，调查结果显示，大多数读者都对自传这种文学体裁比较熟悉，但对于文化差异的意识和理解程度相对较低。在对《我的自传》的汉译进行文本分析的过程中，发现译者在翻译过程中采用了“直译”和“意译”相结合的策略，努力保留原著中个性化的文学特征。但在表现文化差异方面，还存在一些不足之处。下一步，我们将进一步分析这些问题，并探讨如何改进自传的翻译策略及如何更好地表现文化差异。