目的论视角下汉英口译中意义走失的补偿对策的中期报告.docx

目的论视角下汉英口译中意义走失的补偿对策的中期报告
本文旨在从目的论视角出发，探讨汉英口译中意义走失的补偿对策。目的论指的是以沟通目的为导向的语言应用研究，旨在探究话语的目的、意义和效果等方面的问题。在口译中，意义走失是指原意在传递过程中出现了偏差、失误或遗漏。这种情况下，作为口译员，应该采取对策，补偿意义走失，保证沟通的有效地进行。本文将从四个方面来探讨汉英口译中意义走失的补偿对策。
一、补充信息
当口译员发现原意有遗漏或不明确之处时，需要在短时间内增加相关信息。比如，当原文中说到“aman”，但并没有解释这个人是谁时，口译员可以在解释时，增加一些相关信息，如“aman,probablytheCEOofthecompany”。
二、概括原意
当原文比较冗长或者说得混淆不清的时候，口译员可以对其进行概括，大致表达原意。例如，原文中提到对一个事情的评论，但未明确指出评论中的主题，口译员便可以概括：“Thespeakerismakingacommentonthetopic.”
三、翻译类比
当原文表达的意思在目标语中不易传达或理解时，口译员可以采用类比的方法，将意思转化成目标语听众更易理解的表达方式。例如，原文中提到“amooninthewaterthatrisesandfallswiththetide”，但目标语中没有类似的概念。口译员可以采用比喻或类比的方式，将其表述为“thereflectionofthemooninthewaterthatmoveswiththetides”。
四、逆向转化
逆向转化指的是将目标语的表达方式，转化为原文中的相似表达方式，以更好地表达原意。例如，原文中含有一些特殊的词汇或短语，目标语中没有相应的词汇或短语，口译员可以逆向思考，将目标语中相近的表达方式转化为原文中相似的表达方式，以保持原文的准确性。
总之，针对汉英口译中意义走失的情况，口译员应该采取不同的补偿对策，以确保有效的沟通和信息传递。以上四个方面的策略，应该在口译员的实践中得到运用和完善，以提高汉英口译的质量和效果。