目的论视角下汉英口译中意义走失的补偿对策的开题报告.docx

目的论视角下汉英口译中意义走失的补偿对策的开题报告
一、研究背景及意义
随着全球化的深入发展，汉英交流在经济、文化等领域中日益频繁。作为汉英交流的重要一环，口译在汉英交流中具有极为重要的地位。然而，在汉英口译中，由于不同语言和文化的差异，常常会出现意义走失的情况，这给交流双方带来了极大的困扰。当前，虽然有许多学者针对汉英口译中意义走失的情况进行了深入研究，但是对于如何进行补偿的深入探讨却相对较少，因此，研究如何对汉英口译中意义走失进行补偿，已成为一个值得深入研究的课题。
二、研究目的
本论文旨在分析汉英口译中意义走失的原因，探讨如何对意义走失进行补偿，并提出相关对策。
三、研究内容
1.目前汉英口译中意义走失的研究现状，包括对意义走失定义的界定、研究方法的选择以及研究成果的总结和评价等方面进行述评。
2.分析汉英口译中意义走失的原因，包括语言和文化的差异、翻译技术和方法的不足以及翻译人员的素质等方面的因素。
3.探讨汉英口译中意义走失的补偿方法和对策，包括翻译技术和方法上的创新、翻译人员的培训和素质的提高，以及与听众的交流和沟通等方面的策略性措施。
4.针对措施的可行性和有效性进行实证分析，通过对实际案例的分析，验证研究结论的可行性和适用性。
四、研究方法
本论文采用文献综述法和实证分析法相结合的方法进行研究。其中，文献综述法主要是对前人研究成果进行综合梳理、总结和评价；而实证分析法主要是通过对实际案例的分析，验证研究结论的可行性和适用性。
五、预期结果及贡献
本论文预计通过分析汉英口译中意义走失的原因，探讨汉英口译中意义走失的补偿方法和对策，并通过对案例的实证分析验证研究结论的可行性和适用性。通过本论文的研究，可以为汉英口译中意义走失的实际问题提供有价值的启示和参考，同时也可以为汉英交流的深入发展提供一定的理论依据和支持。