顺应-关联模式关照下的广告翻译的综述报告.docx

顺应-关联模式关照下的广告翻译的综述报告
在当今全球化和信息化的背景下，广告翻译已成为企业产品推广的必要手段。随着人们对世界各地文化的了解不断增加，那些成功地适应了本土文化的企业营销活动往往能更好地打入市场，取得更好的销售业绩。因此，广告翻译在促进企业营销的同时，也成为了文化传播的重要途径。
顺应-关联模式是一种表达方式，通过大量的语言搭配和对本土文化的理解，实现最佳的文化适配。这种方法的核心是尊重目标人群的文化背景，同时创造出一种独特的、适合当前文化环境的创意成果。在广告翻译中，顺应-关联模式通常被用来确保翻译的准确性和本地化，从而更好地与本地文化相匹配。
顺应-关联模式的目的是创造一种文化接受度更高的翻译方式，主要有以下几个特点：
1.译者必须尊重并理解目标文化的背景和观点，以便更好地传达广告信息。
2.通过使用目标文化的文本、表情符号、符号、叙事模式等，来使翻译更具本土性。
3.翻译必须符合目标受众的心理认知和态度，从而创造独特的广告语调和风格。
在广告翻译中采用顺应-关联模式的好处也是显而易见的。
1.帮助广告传递更加准确的信息：透过翻译人员的身份，将广告信息转化到不同的语言中，让它们传播到当地受众的心目中，从而加强了文化传播的效果。
2.增加广告的流行度：在每个文化领域，广告翻译通常提供了更富有吸引力的解决方案，以便吸引更多的客户加入到品牌推广中，促进产品的营销。
3.促进跨文化交流：我们所知道的事实是，不同的国家、城市和地区拥有不同的文化特征。为了适应这种文化差异，广告需要用本土化的广告风格和语言来传达信息，以便与潜在客户建立更强大的联系。
4.增强广告的价值：透过广告翻译的方式，企业不仅可以跨越地域，还可以跨越市场。这种模式适用于多语言环境下的品牌推广，从而提高企业的市场价值。
然而，采用顺应-关联模式还面临以下一些缺点：
1.文化差异对翻译的要求较高，需要对目标文化有深入的认识和了解，而且翻译人员必须懂得最新的文化特征。
2.在某些情况下，广告内容可能需要精简，以便适应目标文化的翻译，这可能会降低广告的质量。
3.翻译需要花费更多的时间和资源，以确保广告内容的准确性，这会增加企业成本。
总而言之，采用顺应-关联模式是很有意义的，特别是对于那些渴望扩展市场的品牌企业来说。这种翻译方式可以有效地加强广告的本土化程度，从而提高文化传播的效果和品牌推广的成功率。在广告翻译中，顺应-关联模式是一种非常重要的方法，应该得到广泛的应用和推广。