从林语堂的文化观看其翻译方法的运用——以《浮生六记》为例的中期报告.docx

从林语堂的文化观看其翻译方法的运用——以《浮生六记》为例的中期报告
尊敬的老师和同学们：
我正在进行论文的研究，题目为“从林语堂的文化观看其翻译方法的运用——以《浮生六记》为例”。在这篇中期报告中，我将介绍我研究的背景、目的、方法和进展情况。
一、研究背景
林语堂是中国现代著名的文学家和翻译家，其著作涉及文学、历史、文化、翻译等多个领域，对中国现代文化的发展和传承有重要贡献。其中，翻译作为他重要的创作领域之一，是他开拓文学、文化领域的重要途径。
《浮生六记》是一部中国古代散文，作者沈复，林语堂翻译该书并作者序言。该书在林语堂的翻译作品中占据重要地位，被誉为他的代表作之一。因此，本研究以该书为案例，从林语堂的文化观来研究他的翻译方法和策略的运用。
二、研究目的
主要目的如下：
1.了解林语堂的文化观和翻译观
2.了解林语堂在翻译《浮生六记》时的译文和介绍的特点
3.分析林语堂的翻译方法和策略，以及其与文化观的关系
三、研究方法
1.文本分析法：通过对林语堂的翻译作品和题外话、文学评论等文本进行分析，深入了解林语堂的翻译思想和方法。
2.调查法：通过查阅相关文献和采访相关人士，了解林语堂的生平经历、思想观念、翻译理论等。
四、进展情况
1.相关文献的搜集和阅读：通过图书馆和网络的方式，收集了大量与林语堂、《浮生六记》和翻译相关的文献，并进行了系统地阅读和分析。
2.文本分析的初步结果：通过对《浮生六记》的中英文对照和林语堂的作者序言、题外话等文本进行分析，初步得出林语堂在翻译中注重传达文化信息和情感，遵循文学美学的原则，细致入微注重语言演绎等翻译方法和策略。
3.采访调查：通过与相关学者、读者的沟通交流，了解他们对林语堂翻译方法和策略的看法，进一步完善本研究的内容。
以上是我目前的研究进展情况，还需要进一步的阅读和分析以及深入的调查研究。最后，谢谢大家的聆听！