从中介语视角解读翻译——以林语堂翻译《浮生六记》为个案研究的中期报告.docx

从中介语视角解读翻译——以林语堂翻译《浮生六记》为个案研究的中期报告
本研究旨在从中介语视角出发，对林语堂翻译《浮生六记》的翻译策略、翻译效果等方面进行系统分析。本文即为中期报告，主要内容包括研究问题、研究方法、研究进展等。
一、研究问题
《浮生六记》是清代著名小说家沈复的代表作之一，同样也是中国古代小说的经典之作。林语堂是将这部小说翻译为英文的著名学者，其译本传播广泛，在国内外具有较高的学术价值、文化意义和翻译影响。然而，由于翻译具有多维性和综合性的特点，从中介语视角进行翻译研究是必要的。因此，本研究的问题主要有以下几个方面：
1.对比评析林语堂翻译《浮生六记》的英文版和中国传统版本的语言风格，探究其翻译策略和效果；
2.了解林语堂翻译中存在的错误和不足，揭示其翻译思维和水平特点；
3.探讨该译本在跨文化交际中的应用情况，以及对其翻译模式与现实社会之间关系的思考。
二、研究方法
本研究采用文献研究法和语料分析法相结合的方法。具体来说，主要包括以下几个方面：
1.文献研究法：查阅相关研究资料，如《浮生六记》原版、林语堂英译版、相关研究论文等，明确研究问题和对象，了解其研究现状和意义。
2.语料分析法：选取小说中的关键章节故事进行翻译对比和语言分析，重点分析翻译策略和效果，包括语言风格、文化差异、翻译技巧等方面。
三、研究进展
目前，本研究已完成文献调研和初步语料整理，初步得出以下几点结论：
1.林语堂译本在语言风格上较为优美自然，但受到文化背景和翻译手法等方面的影响，与中国传统版本存在差异。
2.林语堂翻译中存在的错误和不足主要集中在对文化背景、修辞手法和语言习惯等方面的理解和表达不够准确，以及对字符名称、地名等方面的误译等。
3.林语堂翻译《浮生六记》在多领域跨文化交际中得到了广泛的传播和应用，但也因为文化差异和语言障碍等原因，存在一定的局限性。
四、研究展望
基于以上结论，本研究还将深入探讨林语堂翻译《浮生六记》的特点与优势，或许可以借鉴和启示其他译者和相关人员。同时，需要进一步完善研究方法，加强数据采集和分析，探究更为深入的研究问题。最终，通过对林语堂翻译的深入研究，期望能对翻译实践、跨文化交际、文化传承等方面提供更加全面和深刻的认识和理解。