操控理论视角下On China汉译本研究的中期报告.docx

操控理论视角下OnChina汉译本研究的中期报告
本次中期报告是基于操控理论视角下《OnChina》汉译本研究的研究框架设计和初步实践的结果，主要包括研究背景、研究问题和研究方法三个方面的内容。
一、研究背景
自从中国改革开放以来，中美两国的交往变得越来越紧密。而针对这种交往背景下的中美关系，美国历史学家基辛格在其《OnChina》一书中阐述了自己的理解和观点。近年来，这部书受到了越来越多的研究者的关注。然而，这部书的汉译本却鲜有研究。因此，本研究旨在通过对《OnChina》汉译本的研究，探讨操控理论在中美关系研究中的应用。
二、研究问题
本研究的核心问题是：基于操控理论视角，如何研究《OnChina》汉译本中所表达的观点和立场以及其在中美关系中的作用？
为回答上述问题，本研究将关注以下几个方面：
1.对《OnChina》汉译本中所涉及的中美关系问题进行梳理和理解。
2.分析《OnChina》汉译本中的翻译策略和技巧。
3.探讨《OnChina》汉译本中所表达的观点和立场以及其可能产生的影响。
三、研究方法
本研究主要采用文本分析和内容分析这两种方法。文本分析主要是针对《OnChina》汉译本进行的。通过对汉译本的逐字逐句的分析，找出其在翻译和表达上存在的问题，确定其在认知和情感方面产生的影响。内容分析则基于操控理论，对《OnChina》汉译本中所涉及的中美关系问题、立场和观点进行系统的分类和分析，以探讨其可能的操控效果。
在方法上，本研究也将采用其他辅助性方法，如相关文献的收集和整理、专家访谈等方法，以获得更全面的研究数据和分析结果。