操控理论视角下《围城》英译本翻译策略的描述性研究的中期报告.docx

操控理论视角下《围城》英译本翻译策略的描述性研究的中期报告
首先，从翻译策略的角度来看，《围城》英译本的翻译可以分为以下几种类型：
1.直译：即将原文中的词语或句子直接翻译成英文，尽可能保留原文的结构和语言特点。例如，“桃花扇”直译为“PeachBlossomFan”。
2.意译：即将原文中的词语或句子译成英语的意思，而不一定保留原文的形式和字面意思。例如，“围城”意译为“CastleintheSky”。
3.超然译法：即将原文中的词语或句子按照英文的习惯表达方式翻译，不考虑原文的结构和语言特点。例如，“道学”超然译为“Taoism”。
4.非字面翻译：即根据上下文和语言背景对原文进行翻译，而不是按字面对译。例如，“肃杀”非字面翻译为“murderous”.
其次，从操控理论的视角来看，《围城》英译本翻译策略主要表现在以下几个方面：
1.文化适应性：英译本对原作中的文化背景进行了适当的修改和调整，使得英文读者更容易理解和接受。例如，传统的中国节日、食物、习俗等，都被翻译成英语中类似的概念。
2.合理的翻译流畅度：英译本在保留原著句式和语言特点的基础上，也做了一些适当的调整，使得英文读者更容易理解和享受阅读体验。
3.语言准确度：英译本在翻译的过程中，考虑到原作中的语言差异和习惯用法，尽可能准确地表达原意，且脱离了现代汉语的特定表达方式，使得英文读者也能感受到原著的语言魅力。
综上所述，《围城》英译本翻译策略在文化适应性、合理的翻译流畅度和语言准确度方面都表现较好，符合操控理论的要求。