操控理论视角下On China汉译本研究的任务书.docx

操控理论视角下OnChina汉译本研究的任务书
任务书
一、选题背景
《OnChina》是美国前国务卿基辛格的著作，作者着眼于自己从20世纪70年代末开始与中国的接触经历，在中国问题上提出自己的看法和理解。本书从历史与文化的角度切入，分析了中美关系的演变，探讨了中国特色的外交政策，评价了中国的现代化道路以及社会体制等问题，是了解中美关系、了解中国的一本宝贵资料。
随着中国的崛起和国际关系格局的转变，对于外国人来说，了解中国的战略意图、意识形态和文化背景以及中国的全球影响力的重要性与日俱增。而汉译本的研究则有助于推动中西方理论的交流和互鉴，加深两国人民的相互理解，促进中西方在国际事务中的合作与沟通。因此，这一研究具有十分重要的意义和价值。
二、研究目的
本次研究旨在从操控理论的视角下，探讨《OnChina》汉译本在语境转换、文本释义和文化传递等方面存在的问题以及解决途径，为中西方翻译研究提供新思路和借鉴。具体目的如下：
1.分析《OnChina》原著中的操控理论，梳理该理论的主要观点和应用场景；
2.对比研究英文原著与中文汉译本之间的词汇、语法、语用、语境等文化差异及对应之处；
3.基于文化传递的需要，探讨如何对文本进行更准确、合理的翻译和释义，以达到尽可能地传递作者原意的目的；
4.针对涉及历史背景、文化传承和价值观念等复杂问题的翻译，提出适合的翻译策略和方法，探索中西方翻译理论的交流与应用。
三、研究内容
1.研究《OnChina》原著中的操控理论，并梳理其在全书中的应用。
2.从语境转换的角度，对比英文原著与汉译本中的文化差异，探讨翻译中可能存在的语用误解及解决途径。
3.以原文关键词和翻译词汇为例，分析英汉词汇的不同，探讨翻译中的多义性和界限问题，斟酌译者可能采取的不同翻译方法。
4.尝试通过翻译案例的分析，深入探究如何在文本释义时排除文化局限，搭建一个有效的中西方文化对话桥梁。
5.研究翻译中的难点和挑战，并探讨如何在保留原著原意的前提下，遵循翻译规范和规则，使翻译成果符合读者的接受性和可读性。
四、研究方法
1.理论分析法：通过文献阅读和学术研究，深入探讨操控理论的内涵、特点、原则等方面的问题。
2.对比分析法：在英文原著和中文汉译本之间进行文本比较和对比，找出不同表现形式和语境下的文化差异。
3.实证研究法：运用案例分析的方法，对于翻译中遇到的具体问题进行实证分析，以确保研究结果的有效性和可靠性。
4.综合研究法：综合利用理论分析、对比分析、实证研究等多种研究方法，得出综合性和具有实践意义的研究成果。
五、研究意义
通过本次研究，可以实现以下几个方面的意义：
1.对外界提供了更加准确、理性的了解中国问题的途径和渠道，进而促进中西方文化的交流和互鉴。
2.加深了中西方的相互认知，培养了跨文化交流的素养和能力，有利于双方的合作和发展。
3.推动翻译研究的深入和拓展，提高翻译素质和翻译效率，为信息传递和文化传承提供更加可靠的保障。
4.在中美关系和全球议题的背景下，深入探究如何在跨文化翻译中排除文化干扰，提高翻译可读性和准确性，有利于促进和平与发展的进程。
六、研究进程安排
第一阶段：文献搜集和理论分析（1个月）
1.收集与研究相关的中外文献资料；
2.深入理解操控理论的内涵、特点、应用场景等方面的问题，确立研究基调和方向。
第二阶段：对比研究和案例分析（2个月）
1.对比英文原著和中文汉译本之间的文本差异，找出文化、语境、翻译等方面的问题；
2.选取英文原著中较为典型的翻译案例，进行深入分析，并找出解决翻译难点的可能途径和方法。
第三阶段：研究总结和交流推广（1个月）
1.对前两个阶段研究结果进行总结和归纳，构建适合的结论和论点，并进行论文撰写；
2.在学术交流、出版发行等方式下进行推广和分享，得到学术界和社会的认可和关注。