从翻译转换视角看《生死疲劳》中“把”字句的翻译的中期报告.docx

从翻译转换视角看《生死疲劳》中“把”字句的翻译的中期报告
尊敬的老师：
我是您的学生，正在进行《生死疲劳》中“把”字句的翻译转换视角的研究项目，并提交中期报告。在本项目中，我们旨在分析“把”字句的中文表达和英文表达之间的差异，并探讨如何更好地翻译这种句型。
在过去的几周中，我们对中英文语境下的“把”字句进行了深入研究，并发现中英文的差异主要体现在以下几个方面：
1.中文中比英文更频繁地使用“把”字句。在中文中，“把”字句是非常常见的一种使用方式，可以用来突出动作的结果或者强调操作者对结果的贡献。但是在英文中，这种使用方式比较少见，通常需要通过其他手段来表达相同的含义。
2.英文往往更喜欢使用被动语态。在英文中，被动语态是非常常见的一种表达方式，可以将重点放在行为的接受者而非执行者身上。相比之下，“把”字句则更强调操作者的作用。
3.中文中的“把”字句往往带有情感色彩。在一些情况下，中文中的“把”字句可以表达出情感色彩，例如表达愤怒、抱怨或者感叹等。而在英文中，这种情感色彩往往需要通过其他方式来表达。
基于以上发现，我们认为在翻译“把”字句时，应该更加注重文化差异和情感表达的转化。具体来说，我们建议：
1.针对中文中频繁使用“把”字句的情况，应该注重整个句子的表达，尝试使用更适合英文语境的表达方式。
2.在翻译中应该灵活运用被动语态和主动语态，根据具体情况选择最适合的表达方式。
3.如果“把”字句中带有情感色彩，应该注意转化到英文中，并通过其他方式来表达出来。
总而言之，我们认为在翻译“把”字句时，需要更加注重语境和情感的转化，以达到最佳的翻译效果。