翻译适应选择论视角下Vanity Fair两中译本的比较研究的中期报告.docx

翻译适应选择论视角下VanityFair两中译本的比较研究的中期报告
本次研究旨在从适应选择论的视角对《名利场》的两个中文译本进行比较研究。目前已完成文献综述和初步调研，以下是中期报告：
一、文献综述
1.适应选择论：适应选择论是一种生态心理学理论，强调人类行为和认知是基于适应性选择的结果。适应选择论可以解释文化、语言、思维和行为差异，提供了一种解释文学作品中文化异同的视角。
2.《名利场》中文译本的存在意义：《名利场》是一部典型的英国社会派小说，通过描述19世纪的英国社会，展现人性的贪婪和虚荣。翻译质量能够直接影响该小说在中文文化中的传播和影响力。
3.《名利场》的两个中文译本：一个是林徽因所译的《浮华世界》（1942年），另一个是许渊冲、何兆武所译的《名利场》（1992年）。两个译本的翻译理念、文化背景和语言效果都有所不同，值得一比较。
二、初步调研
1.翻译理念的差异：林徽因在翻译中更注重文学艺术性，追求音韵美和情感表达，注重使用文学化的语言；而许渊冲、何兆武在翻译中更注重语言传达和文化介绍，更加直白，符合当时的时代背景。
2.文化背景的差异：林徽因翻译时身处抗日战争时期，翻译的目标读者也是战争时期的受众，其翻译成果受到了时代和环境的限制，表现出不同于其他时期的特殊文化背景；而许渊冲、何兆武翻译时身处改革开放时期，受到国际化的影响，翻译成果更具时代特色，更能迎合现代读者。
3.语言效果的差异：林徽因翻译的《浮华世界》在语言上更加抒情，富有情感，但有时会牺牲准确度；而许渊冲、何兆武翻译的《名利场》则更注重语言准确和条理分明，但有可能显得过于平淡。
三、下一步工作
1.搜集更多文献，深入了解适应选择论、翻译理论等相关领域的学术研究，为后续分析提供更为全面的理论支持。
2.对两个中文译本进行进一步分析，深入探究翻译理念、文化背景和语言效果的差异，对比不同版本的翻译，归纳总结优劣。
3.结合适应选择论的理论框架，分析两个中文译本的优劣，探究该理论在文学翻译中的应用和启示，为如何更好地传递文学作品的文化意义提供借鉴。