基于语料库的葛浩文译者风格考察——以《红高粱》英译文本为例的开题报告.docx

基于语料库的葛浩文译者风格考察——以《红高粱》英译文本为例的开题报告
一、研究背景
随着全球化的进程，翻译在跨文化交流中扮演着重要角色。而在翻译实践中，翻译者的个人风格也成为一个不容忽视的因素。葛浩文是一位著名的中国翻译家，其翻译作品被广泛认为是极具个人风格和特色的。而语料库技术已经被广泛应用于翻译研究中，通过对语料库的分析，可以更清晰地了解翻译者的翻译风格。
本文将以《红高粱》英译文本为例，探讨葛浩文的翻译风格，分析其在翻译中所使用的策略和特征，探讨其翻译风格的形成原因及其对翻译特色的影响。
二、研究目的
本文旨在通过对《红高粱》英译文本的分析，深入了解葛浩文的翻译风格，探讨其在翻译中所采用的翻译策略和特征，并分析其翻译风格的形成原因及其对翻译特色的影响。
三、研究内容
（1）通过建立语料库，从词汇、句法、文体等方面分析葛浩文的翻译风格特征。
（2）比较原文和译文，从文化背景、句子结构、修辞手法等多个方面，探讨葛浩文的翻译策略及其与原著之间的关系。
（3）重点剖析葛浩文在翻译过程中的主观意识和个人感受，分析其翻译风格的形成原因及其对翻译特色的影响。
四、研究方法
（1）建立语料库：通过对《红高粱》英译文本进行分段和标注，建立一个针对词汇、语法和文体特征的语料库。
（2）定量和定性分析：对语料库进行低频词、高频词、常用固定搭配的分析，同时采用定性研究方法分析葛浩文的翻译手法。
（3）比较分析：对比原文和译文，探讨其文化差异、语言特点、修辞手法等，在此基础上分析葛浩文翻译策略使用的合理性和效果。
五、研究意义
本文的研究目的是通过对葛浩文的翻译风格进行分析，更全面地了解葛浩文的翻译策略和特点，为翻译理论和实践提供借鉴和参考。同时，本文还能够更好地加深对于翻译员的认识以及翻译技术的提高。最终，本研究的成果可用于指导翻译实践，提高翻译质量，推动以个人风格为核心的翻译理论的研究和讨论。