葛浩文译作的翻译方法探究——以《红高粱家族》文本的英译技巧为例.docx

葛浩文译作的翻译方法探究——以《红高粱家族》文本的英译技巧为例
葛浩文是中国著名的翻译家，他精通多国语言，擅长文学翻译，曾获“茅盾翻译奖”等众多奖项。他的翻译作品广泛涉及文学、哲学、社会学等领域，其中，《红高粱家族》英文版的出版更是令人瞩目。本文就以《红高粱家族》英译文本为例，探讨葛浩文的翻译方法。
一、文本解读
《红高粱家族》是著名作家莫言的一部作品，讲述了20世纪40年代至60年代中国农村的故事，以红高粱为象征，展现了中国农村人民的奋斗历程和思想觉醒。首先，葛浩文在翻译时，注重理解原文文化内涵和作者写作意图，从而选择适当的翻译方法。其次，他遵循翻译的规范，准确传达原文信息，对于语言的翻译，既遵循原文保留特点，又遵循英文语法和读者习惯。
二、语言翻译
1.雅俗共赏——在翻译时，葛浩文注重符合英文的语法习惯和读者的理解需求，但也保留了原文的词汇和表达方式。例如，原文中出现的“霹雳炮响”，这里“霹雳”是中国人特有的表达，没有明确的英文对应词汇，为了让读者更好理解，葛浩文将其翻译成了“crackingreport”。
2.留白——葛浩文在翻译时留白，即不翻译或没有对应的翻译词汇。例如，书籍中出现的“郭大路、黄连阁、黑芝麻、白细胞”，这些都是具有中国特色的人名或对事物的归纳，没有明确的英文对应词汇，为了不破坏原文的意味和气氛，葛浩文直接保留了原文。
3.译音——葛浩文还使用了译音的方式对一些生僻词汇或文化概念进行翻译，这种方法在确保信息准确的同时，易于读者的理解。例如，书中出现的“红高粱”这个中文词汇，很难找到一个英文单词来代替，葛浩文采用了“Sorghum”这个翻译方法，直接将“红高粱”的读音译为英文，让读者能够理解其含义。
三、意译处理
1.翻译背景——在翻译时，葛浩文将翻译的原则和方法与作品的背景联系起来，进行有意识的意译处理。例如，在翻译中，葛浩文把音乐部分的意译运用到极致，在“玉花园”这个地方，原文中用的是“花鼓戏”，葛浩文意译为“ChineseOpera”，这个表现方式更符合英文阅读习惯，也更容易让英语母语者能够理解。
2.修辞处理——葛浩文在翻译时，也将一些修辞手法进行了意译处理，为读者呈现出更加流畅和易懂的英文文本。例如，原文中出现“跳大神”，这里是指中国村庄中会举办祭祖等大型活动，跳舞求神赐福的活动，葛浩文采用了更具有英语特色的方式，“DancingoverTyphoon”，使得读者能够轻松理解这个词汇。
四、拼音词法
1.全译——葛浩文对于一些中国的文化和习惯，采取了拼音的方式进行翻译。例如，“大爷”的音译“Da-Ye”，保留了原文的语言风格，同时也更容易让英语母语者理解。
2.部分译——在翻译时，葛浩文也针对一些拼音的长串字，选取它们中英文拼音相似的部分进行译文，例如，将“苏四模样”译成“SooSewMowYoung”。
总之，葛浩文在翻译《红高粱家族》时，非常注重文本语境和读者习惯，根据原文的文化内涵和语言特点进行适当的翻译，同时注重细节的处理和意译的运用。通过这种方式，他成功地将《红高粱家族》的精神内涵和文化价值传达给了英语读者。