威密尔目的论视角下商务口译中的变译的中期报告.docx

威密尔目的论视角下商务口译中的变译的中期报告
本文的重点是以威密尔目的论视角探讨商务口译中的变译现象，并对研究进行中期报告。
一、研究背景
商务口译是近年来快速发展的领域，其要求译员具备丰富的业务知识和熟练的语言技能，能够准确地传递信息。在商务口译过程中，译员会遇到一些难以直接翻译的内容，例如文化差异、语言习惯等问题，这时候就需要运用变译技巧来处理。变译是指在保持信息准确性和完整性的前提下，将源语言表达稍作调整以符合目标语言使用习惯的翻译方法。
二、研究目的
本研究旨在探讨商务口译中的变译现象，主要目的如下：
1.分析商务口译中的变译现象及其应用场景；
2.探讨变译与目的论的关系；
3.探究变译的实际应用效果。
三、研究方法
本研究采用多种研究方法，包括文献综述、问卷调查、案例分析等方法。在问卷调查中，我们将邀请具有一定商务口译经验的译员和业界专家参与，并对问卷数据进行统计和分析。在案例分析中，我们将收集商务口译领域中的变译实例，对其进行深入分析，从而总结出变译的常见技巧和应用场景。
四、研究进展
目前，我们已经完成了文献综述、问卷调查和部分案例分析。在文献综述中，我们发现变译在商务口译中应用广泛，既能够帮助译员解决语言障碍，又有助于进一步增进双方商务交流的效果。在问卷调查中，我们获得了近百位参与人的回答，并初步分析得出了变译应用场景和译员在变译过程中遇到的困难。在案例分析中，我们选择了一些代表性的商务口译变译实例进行分析，探究了变译对传递信息的影响以及其在商务领域的特色应用。
五、研究展望
未来，我们将继续深入研究商务口译中的变译现象，并通过更多的实例和调查数据来进一步验证研究结果。我们还将探讨变译与目的论的联系，并研究其在商务沟通中的实际应用效果。最终，我们期望通过深入研究商务口译中的变译技巧，为商务翻译领域的发展做出一定贡献。