从文化视角看英语习语翻译的综述报告.docx

从文化视角看英语习语翻译的综述报告
英语习语是英语中常见的表达方式，是英语语言特有的文化现象之一，它不仅体现了英语民族的文化特点和思维方式，也反映了英语使用者的生活、情感、体验和思考。翻译英语习语是英语翻译中的难点之一，也是文化翻译的重要内容。本文从文化视角出发，综述英语习语的特点及其在翻译中的应用。
一、英语习语的特点
英语习语是指在英语中具有固定搭配，不符合语法规则或直接解释困难的语言表达方式。它的主要特点有以下三点：
1.固定搭配性
英语习语的构成不是由单个单词组合而成的，而是由数个单词组成的固定词组，词组中的单词不可任意替换。例如“kickthebucket”，不能使用其他动词或名词替换其中的“kick”或“bucket”。因此，学习英语习语需要对其固定的组合方式进行熟记和掌握，这也是翻译中需要特别注意的地方。
2.隐含的语言文化背景
英语习语中包含大量的语言文化背景，它们反映了英语使用者的习惯、文化、历史、宗教等方面的内容。例如，“breakaleg”一词在美国表示祝福演员好运，但在其他地方可能被理解为鼓励“摔跤”。
3.多义性和难以直接解释
英语习语的多义性和难以直接解释也是其特点之一。英语习语通常有多种不同的意义，而这些意义不能通过字面意义或字面翻译来解释。例如，“tobeinhotwater”一词的字面意思是“被煮在热水中”，但它的实际意思是“惹麻烦了”。
二、英语习语在翻译中的应用
1.逐字翻译不可取
英语习语常常有多种释义和文化含义，其字面翻译不仅不能完整表达其意义，甚至会产生误解或引起困惑。因此，在翻译中不可采用逐字翻译的方式，而应针对语言环境、文化内涵等情况进行“翻译释义”。
2.借用中文类比表达
中文也有许多习语类似英语习语，且很多中文习语在语义上与英语习语相似。因此，在翻译英语习语时，可以在保持原意的前提下，采用类似或类比的中文习语进行翻译。例如，“tobeataroundthebush”可以翻译为“拐弯抹角”、“绕弯子”。
3.描述文化背景
对于英语习语中包含的文化背景，翻译者应该注重文化背景的描述和解释。在翻译时，翻译者应该充分了解英语习语所表达的文化内涵，在翻译产生歧义或不够清晰时，应该借助注释或说明的方式进行解释。
4.利用注释进行辅助翻译
尽管英语习语的意义和文化内涵往往比较困难，但是通过注释等辅助手段，翻译者可以更好地准确表达其意思。在需要翻译英语习语时，可以使用英语翻译工具查找相关的注释，或者结合自己的理解进行翻译。
结语
总体来说，英语习语翻译是英语翻译中的难点之一，涉及多种文化因素。翻译者应该了解英语习语的特点和用法，善于运用不同的翻译策略进行翻译。通过大量的积累和实际操作，可以提高英语习语的翻译能力，更好地进行文化翻译。