论英汉交替传译中句子重构技巧——以伦敦G20峰会奥巴马答记者问英汉口译为例的中期报告.docx

论英汉交替传译中句子重构技巧——以伦敦G20峰会奥巴马答记者问英汉口译为例的中期报告
在英汉交替传译中，句子重构技巧是非常重要的，它可以帮助译者更准确、流畅地表达原文意思。本篇中期报告以伦敦G20峰会奥巴马答记者问英汉口译为例，从英汉两种语言的语言特点、句子结构、修饰成分等方面阐述了句子重构技巧的应用。
一、英汉两种语言的语言特点
英汉两种语言有很大的差异，其中最重要的差异在于语法和词汇。英语属于屈折语言，名词、代词、动词等都有不同的形式，而中文则属于瑕疵语言，名词、代词、动词等的形式基本上是不变的。因此，英汉句子的结构和语序也有很大的不同。
二、句子结构的差异
英文句子的基本结构是主语+谓语+宾语，而中文则是主语+谓语+宾语的顺序。因此，在翻译英文语句时，我们需要改变它的语序，使其符合中文语言的表达习惯。例如，原本的英文句子“TheUnitedStatesiscommittedtoengagingwithChinaandresolvingourdifferencesthroughconstructivedialogue.”，在中文中为“美国致力于与中国进行建设性对话，解决我们之间的分歧。”，可以看到译文中把宾语提前，使中文句子的结构更为清晰明了。
三、修饰成分的改变
在英语中，修饰成分非常多，常见的有形容词、副词、介词短语、从句等。而在中文中，修饰成分的种类相对较少，常用的包括形容词和副词。因此，在翻译时需要根据上下文和表达的需要，对修饰成分进行修改。例如，在英语原文中，“IcametoLondonhopingtoworkoutsomeoftheissuesthatremainbetweentheUnitedStatesandChinaoneconomicpolicy.”，在中文中可以译为：“我来伦敦是为了希望通过工作，解决美国和中国在经济政策上仍存在的问题。”在这个例子中，原文中的修饰成分“hopingtoworkoutsomeoftheissues”被改为“通过工作，解决”以更好地表达原意。
四、其他技巧
在翻译中，还可以利用并列句、倒装句、比较句等来使译文更为生动、准确。例如，在原文中，“Ithinkthecycleofbubbleandbustthatwe'veexperiencedhasremindedusoftheimportanceofaligningourshort-termandlong-terminterests.”，可以翻译为“我认为，我们经历的泡沫和崩溃周期提醒我们，必须把短期和长期利益相结合起来。”这里采用了并列句的方式，使两个句子的关系更加明确。
综上所述，英汉交替传译中句子重构技巧是非常重要的，通过合理的语言转换和结构调整可以让译文更准确、流畅。