关联理论视角下幽默言语翻译策略研究——以小说《围城》为例的中期报告.docx

关联理论视角下幽默言语翻译策略研究——以小说《围城》为例的中期报告
一、研究背景
在跨文化交际中，语言间的差异常常导致信息的误解或者失传，这就需要翻译者通过对语言之间的相似性和差异性进行深入分析，选择合适的翻译策略，确保信息的完整性和准确性。而幽默言语作为一种特殊的语言形式，其翻译难度更大，因为幽默往往是基于特定的社会文化背景和语言环境而产生的，如果翻译者不了解这些背景和环境，很难将原文中的幽默效果通过翻译传达出来。
因此，本研究将以《围城》这部小说为研究对象，运用关联理论视角，通过分析原文中幽默言语的语言形式、意义以及文化背景，研究其中的翻译策略，并探讨如何通过翻译的手段保留原文中的幽默效果，使读者能够深刻理解原著中的幽默。
二、研究目的
1.通过分析《围城》中的幽默言语，了解其语言形式、意义以及文化背景等方面的特点。
2.探究《围城》中幽默言语的翻译策略，包括直译、意译、加注、插译等方法的运用。
3.从关联理论的角度出发，研究如何通过翻译手段保留原文中的幽默效果，使读者能够深刻理解原著中的幽默。
三、研究方法
1.文献研究法：通过查阅相关文献，了解关于幽默言语和翻译理论方面的研究成果，为本研究提供理论基础和参考。
2.实证研究法：以《围城》为研究对象，分析其中的幽默言语，并运用关联理论视角和翻译理论，探讨如何保留原文中的幽默效果。
四、研究内容与进度
1.第一阶段（完成时间：2021年10月）：
1）了解幽默言语的定义和特点，探究不同文化背景下的幽默表现形式。
2）查阅关于幽默言语翻译的成果，分析翻译策略的运用和效能。
3）研究关联理论的理论原理和研究方法，为后续研究提供理论支持。
2.第二阶段（完成时间：2022年1月）：
1）对比原文和译文，分析《围城》中幽默言语的语言形式、意义和文化背景等方面的特点。
2）探究翻译策略的运用，包括直译、意译、加注、插译等方法，分析其优缺点及适用情况。
3）以关联理论为视角，研究如何通过翻译手段保留原文中的幽默效果。
3.第三阶段（完成时间：2022年4月）：
1）撰写研究报告，包括研究背景、研究目的、研究内容和进度、研究方法、研究成果等方面的内容。
2）对研究的不足之处进行反思和总结，提出进一步研究的展望和建议。