跨文化视角下的隐喻翻译策略——异化与归化的综述报告.docx

跨文化视角下的隐喻翻译策略——异化与归化的综述报告
隐喻是一种特殊的表达方式，在跨文化翻译中有着举足轻重的地位。隐喻的意义和表达形式在不同文化中是有所不同的，因此，在翻译过程中需要选择合适的翻译策略。异化和归化是两个常用的翻译策略，本文将重点介绍这两种策略在隐喻翻译中的应用和优缺点。
1.异化翻译策略
异化翻译策略是指在翻译过程中尽可能保留源语言的文化背景、语言风格等特征，以达到保持源语言风格和特色的目的。在隐喻翻译中，异化策略通常会保留源语言的隐喻意义和文化含义，但会加入一些注释或解释，以帮助读者理解。
例如，英文中常用“猩红色”（scarlet）来形容不好的事情，这个隐喻在中文中并不常用，因此采用异化策略时可以保留“猩红色”这个隐喻，但需要在旁边加上解释，如“猩红色表达的是一种不好的意义”。
优点：
（1）异化策略可以保留源语言的语境和味道，使译文更加忠实于源语言的原意。
（2）可以帮助读者更好地领悟源语言文化，增强翻译的文化传承性。
缺点：
（1）异化策略会导致译文在目标语言中不自然，影响读者的理解。
（2）对于一些特定的隐喻，由于目标语言缺乏对应的表达方式，异化策略可能无法完全传达隐喻的意义。
2.归化翻译策略
归化翻译策略（化归）是指将源语言的表达方式转化为目标语言的表达方式，在语言和文化上进行转化，以使目标语言的读者能够更好地理解译文。
在隐喻翻译中，归化策略可以采用将源语言的隐喻进行替换，以使它更符合目标语言和文化。例如，中文中常用“四体不勤五谷不分”来形容一个人懒惰，而这个隐喻在英语中并没有一个完全对应的表达方式。这时，译者可以选择替换成英语中常用的“lazy”。
优点：
（1）归化策略可以使译文更加贴近目标语言的读者，使译文更容易被理解。
（2）归化策略可以避免在目标语言中出现不自然的翻译。
缺点：
（1）归化策略容易导致源语言文化的丧失，降低译文的文化传承性。
（2）在某些情况下，归化策略可能无法完全传达源语言的思想和意义。
结论：
在隐喻翻译中，异化策略和归化策略都有各自的优缺点。在实际翻译中，需要根据具体情况选择合适的翻译策略，并注意在不同的文化环境中进行文化转换，以便更好地传递隐喻的意义。