归化和异化翻译策略视角下的本土小说《碎媳妇》翻译实践报告的开题报告.docx

归化和异化翻译策略视角下的本土小说《碎媳妇》翻译实践报告的开题报告
开题报告
序言
本文想从翻译策略的视角，探讨归化和异化翻译策略对本土小说翻译的影响，以及对相关因素进行分析和讨论。这篇文章的研究对象是本土小说《碎媳妇》的翻译实践，并以归化和异化翻译策略作为翻译分析的主要框架。文章旨在找出两种翻译策略的优点和不足，为翻译实践提供参考和帮助。
一、研究背景与意义
在全球化的今天，文化交流已成为普遍的现象。语言之间的翻译，不仅能弘扬本族文化，同时也促进不同文化的交流。在这一背景下，翻译作为一种文化交流的方式，一直备受关注。然而，经典文学和本土文学的翻译通常是打破文化差异、促进文化交流的鸿沟的关键。其中，小说翻译是文化交流的一种重要形式，尤其是小说本身又包括较多的文学性的特点，对翻译质量的要求较高。而对于本土小说的翻译译者，如何在保持原意的基础上，进行文化融合、提高时代价值，是摆在他们面前的主要考虑。
《碎媳妇》作为一部较为典型的本土小说，相关文化因素占据很大比重，如何进行翻译实践尤其关键，因为其翻译也应该将文化因素呈现在目标语文中。因此，本文旨在从归化和异化翻译策略的视角分析《碎媳妇》翻译过程中所采用的翻译策略，系统了解两种策略的优缺点，从而探讨本土小说翻译的有效策略，对提高本土小说翻译质量具有重要的意义。
二、研究方法
本研究是基于文化翻译理论，以《碎媳妇》为研究对象的案例分析。文献分析和实证分析两种方法将被同时采用，借助X翻译软件和本文学有限责任公司两个资源，进行翻译实践，记录和分析翻译过程。
三、研究内容
1.研究文献
以归化和异化翻译策略为基础，深入探讨两种策略的内涵和实践，分析其优缺点，并根据研究目的和实际情况确定适当的翻译策略。
2.研究设计
选取《碎媳妇》为研究对象，结合原文、译文、翻译评价和翻译策略的解释性文章进行综合分析，确定归化和异化的翻译策略，采取也提供X翻译软件和本文学有限责任公司的资源，进行翻译实践。记录翻译的过程，获得不同的翻译策略考量之间的清晰的对比。
3.研究结果
在统计和分析翻译实践后，确定翻译策略的优缺点，指明针对不同翻译文本的不同选择，对本土小说的翻译质量进行实际改善。
四、预期成果
通过本次研究，我将得到以下成果：
1.了解归化和异化翻译策略的内涵和具体实践。
2.分析和比较归化和异化策略的实践，并确定本土小说翻译的合适策略。
3.分析《碎媳妇》翻译实践的数据，明确不同翻译策略的优缺点，并提出改进的建议。
4.对翻译实践和小说翻译研究作出贡献。
五、预期时间表
本研究预计在2022年2月至7月完成。在这期间，将按以下时间表安排和实施研究任务：
任务|时间表
---|---
文献分析|2月
翻译实践|3月-6月
数据整理与分析|7月
六、研究结论
本研究将分析并比较不同翻译策略的实践，《碎媳妇》翻译实践也将帮助我们深入了解其实际影响，并为小说的翻译实践提供一些参考。对于翻译实践和小说翻译研究，本文将提供一些实际改进的建议，以提高小说翻译质量。