科技文翻译策略分析——以电脑说明书文本为例的中期报告.docx

科技文翻译策略分析——以电脑说明书文本为例的中期报告
本篇中期报告旨在分析电脑说明书文本的翻译策略，并通过实例说明每种策略的具体应用。
一、语言风格转换
1.翻译无法直接将源语言的语言风格保留在目标语言中，因此需要根据目标语言的语言习惯和风格调整语言风格。例如，英文中较多使用被动语态表达事情发生的过程，而中文中则更多使用主动语态。因此，在将英文说明翻译成中文时，需要将被动语态转化为主动语态。
原文：Thecomputerisdesignedtobeshutdownbeforethepowercordisunplugged.
译文：在拔掉电源线之前，应该关闭电脑。
2.在保持整体意思不变的前提下，翻译还需根据不同场合进行语言风格的转换。例如，在对普通用户进行操作指导时，可以使用简单易懂的句子，避免使用过于专业化的术语和复杂的句式。
原文：Openthesystempreferencesandconfigureyournetworksettings.
译文：打开系统设置，并配置您的网络设置。
二、术语翻译
电脑说明书中会涉及到大量的专业术语，这些术语是理解操作说明和故障处理的关键。因此，在翻译术语时需要注意以下几点：
1.翻译准确，表达清晰。术语翻译需要准确表达源语言的意思，避免歧义。
例如，“harddrive”翻译为“硬盘”，而不是“硬驱动器”。
2.统一术语规范。当一个术语可以对应多种翻译时，需要根据术语的常见翻译和文献规范进行统一。
例如，“mouse”可以翻译为“鼠标”、“滑鼠”、“鼠标器”等，但根据文献规范和市场常用，一般统一翻译为“鼠标”。
三、句子结构调整
句子结构的不同会对目标语言的语言表达产生不同的影响。因此，在翻译过程中，需要灵活调整句子结构。
1.形式转换：将源语言的几个短句合并成一个长句或将一个长句分成几个短句。这样可以符合目标语言的语言习惯和表达方式，让文章更流畅自然。
原文：Thecomputerautomaticallysavesallyourunsavedworkandshutsdownwhenthebatteryiscriticallylow.
译文：在电池电量严重不足时，电脑会自动保存你的未保存工作并关机。
2.信息队列调整：通过调整信息在句子中的顺序，使得阅读体验更加清晰、明确，减少读者的阅读障碍。
原文：Pleaseensurethattheprinterisproperlyconnectedtothecomputerbeforeproceedingtothenextstep.
译文：在进行下一步操作之前，请确保打印机正确地连接到电脑上。
以上是电脑说明书翻译的一些策略。需要注意的是，以上每种策略都需要结合上下文进行翻译，切勿生搬硬套。