科技文本逻辑再现的翻译策略——以《环境工程》的翻译为例的开题报告.docx

科技文本逻辑再现的翻译策略——以《环境工程》的翻译为例的开题报告
摘要
本文以科技文本逻辑再现为研究主题，以《环境工程》为翻译对象，探讨科技文本翻译的策略。通过对已有文献的梳理和对《环境工程》的翻译分析，本文提出了针对科技文本翻译的三大策略：注重逻辑呈现、合理运用术语和注意行文风格。本研究旨在为科技文本翻译提供新的思路和策略。
关键词：科技文本；逻辑再现；翻译策略
1.0研究背景和意义
随着科技的发展和发达国家对文化交流的重视，科技文本翻译已经成为热门的研究领域。然而，科技翻译的高难度和专业性导致了许多翻译困难，引起了学术界的广泛关注。在此背景下，如何更好地翻译科技文本成为学术界普遍关注的问题。
《环境工程》是一本横跨环保、生态、化工、环境经济等领域的学术性期刊，其中包含了丰富的科技内容和专业性语言。对于翻译工作者来说，如何准确地把握其逻辑关系和专业术语，达到原文到译文的完美转换是一项挑战。
因此，本文旨在探索科技文本的翻译策略，以《环境工程》为例，分析其逻辑呈现、术语使用和行文风格等三方面的特点，从而为科技文本翻译提供新的思路和策略。
2.0相关文献综述
2.1科技文本逻辑再现的翻译理念
科技文本具有严谨性和专业性，其逻辑关系丝毫不容打乱。因此，在翻译过程中，必须确保原文的逻辑结构得以再现。Stolze（1993）认为，科技文本的翻译应该注重“理性或学术性，英文中的关系和语法可转换为中文表述的要素”。因此，在翻译过程中，需要对原文进行分析、递进和总结，以确保翻译结果符合原意。
2.2科技文本翻译中的术语使用
术语在科技文本中扮演着重要的角色，其准确性和一致性对于翻译结果的影响巨大。Holz-Mänttäri（1984）指出，翻译工作者必须严格把握术语的使用和翻译，并尽可能保证译文一致性和准确性。他们还指出，术语浓度较高的文章需要保持一致的用语和翻译，以确保翻译结果的可靠性和一致性。
2.3科技文本翻译中的行文风格
科技文本通常需要具备良好的风格和逻辑性。在翻译科技文本时，也需要注意行文风格和逻辑性。Deng（2016）认为，在科技文本的翻译过程中，需要注重语言的精确度和描述的简洁性，以达到逻辑性和行文风格的双重要求。
3.0研究方法和分析
3.1研究方法
本文采用文本分析法，对《环境工程》的翻译文本进行全面的分析和比较。通过对原文和译文的对照，分析其逻辑结构、术语使用和行文风格等三个方面的特点。同时，本文采用案例分析的方法，选取《环境工程》中的一个实例，分析其翻译过程和结果，以探讨科技文本翻译的策略。
3.2研究分析
3.2.1逻辑呈现
在科技文本翻译中，逻辑结构是维持原文意思的重要因素。因此，翻译者需要准确地理解原文的逻辑结构，并将其再现在译文中。在《环境工程》的翻译中，可以看到翻译者注重了原文逻辑结构的呈现。例如，在原文“地下水对苯酚的吸附影响严重依赖于pH”的翻译中，“依赖于”被译为“dependson”，强调了原文中的因果关系和逻辑结构，使得翻译结果准确且清晰。
3.2.2术语使用
术语是科技文本的灵魂，其使用对于翻译结果的准确性和可靠性至关重要。在《环境工程》的翻译中，术语使用得到了较好的处理。例如，在原文“Ingeneral,thelow-temperaturecrackingresistanceofasphaltincreaseswiththeuseofSBSmodifiers”中，翻译者将SBSmodifiers译为“SBS改性剂”，清晰准确地表达了原文的意思，充分呈现了原文的逻辑结构。
3.2.3行文风格
行文风格是科技文本的重要特点之一，在翻译中注重行文风格的要求，能够使译文在逻辑性和可读性方面呈现出更好的表现。在《环境工程》的翻译中，翻译者在译文中并未出现冗长、过度复杂、学术化等不符合科技文本描述的语言特点。例如，在原文中“Impliciteffectoftheabsorptivelayerandanalysisofmulti-solutestransport”这一长句中，翻译者将其译为“吸附层的隐性作用和多组分运输分析”，行文简明，符合科技文本的特点。
4.0结论与展望
本文通过对《环境工程》的翻译分析，提出了针对科技文本逻辑再现的翻译策略。首先，在翻译过程中需要注重逻辑的呈现，保障翻译结果的准确性和符合原意。其次，在术语使用中需要保持一致性和准确性，以确保翻译结果的可靠性和一致性。最后，在行文风格中需要注重语言的精确度和简洁性，以确保逻辑结构的清晰呈现。
但是，本文的研究还存在一些局限性。首先，由于研究数据的局限性，获取样本的数量和范围有限，因此研究结果的普遍性需要进一步考量。其次，由于研究方法和翻译者的个人经验和理解的不同，翻译的结果可能存在差异。因此，需要进一步开展量化研究和比较，以提高研究结果