改写理论视角下的戏剧翻译研究--以杨宪益夫妇英译《长生殿》为例的中期报告.docx

改写理论视角下的戏剧翻译研究--以杨宪益夫妇英译《长生殿》为例的中期报告
中文原题：改写理论视角下的戏剧翻译研究--以杨宪益夫妇英译《长生殿》为例的中期报告
英语翻译标题：ResearchontheTranslationofDramafromthePerspectiveofAdaptationTheory:AMid-termReportontheEnglishTranslationofThePalaceofEternalYouthbyYangXianyiandhisWife
摘要：
《长生殿》是中国明代杂剧代表作之一，其英译版本由杨宪益和他的妻子翻译而成。本研究以改写理论视角为基础，探讨戏剧翻译中的改写、重构、再现等问题，并以杨宪益夫妇的英译版《长生殿》为例进行分析。研究发现，翻译的改写是由文化差异和接受文化要求所导致的，翻译过程中需要以目标文化读者为中心，进行文本的重构和再现。杨宪益夫妇的英译版《长生殿》在语言、剧本结构、文化等方面进行了多处改写，从而使得翻译成为一种再创作。通过改写理论的研究，可以更好地理解戏剧翻译的特点和规律，为后续的翻译工作提供指导和借鉴。
Abstract:
ThePalaceofEternalYouthisoneoftherepresentativeworksofMingDynastydramainChina,anditsEnglishtranslationwasmadebyYangXianyiandhiswife.Basedontheperspectiveofadaptationtheory,thisstudyexplorestheissuesofadaptation,reconstruction,andrepresentationindramatranslation,andtakestheEnglishtranslationofThePalaceofEternalYouthbyYangXianyiandhiswifeasanexampleforanalysis.Thestudyfoundthattheadaptationintranslationwascausedbyculturaldifferencesandtherequirementofthereceivingculture.Duringthetranslationprocess,itisnecessarytoreconstructandrepresentthetextwiththetargetculturereadersasthecenter.TheEnglishtranslationofThePalaceofEternalYouthbyYangXianyiandhiswifeisakindofrewritingintermsoflanguage,playstructure,andculture,whichmakesthetranslationbecomeakindofcreativewriting.Throughthestudyofadaptationtheory,thecharacteristicsandrulesofdramatranslationcanbebetterunderstood,whichprovidesguidanceandreferenceforsubsequenttranslationwork.