从翻译美学角度看葛浩文英译《流逝》的审美再现的中期报告.docx

从翻译美学角度看葛浩文英译《流逝》的审美再现的中期报告
《流逝》是一篇寓意深刻的散文，它通过对时间流逝过程的描写，表达了作者对生命的思考和感悟。对于翻译来说，如何在译文中恰当地表达作者的意图，使读者能够获得与原文同样的审美体验，是一个极具挑战性的任务。本文从翻译美学的角度出发，对葛浩文英译《流逝》的审美再现进行了中期报告。
一、语言美学的再现
语言美学是指通过语言表达方式和结构的优美性来达到感染、启迪和启发读者的目的。在翻译中，语言美学的再现是非常重要的，因为只有恰当运用语言，才能够使翻译达到与原文同样的美感效果。在葛浩文的英译中，语言的再现体现在以下几个方面：
1、语言的简练、流畅
葛浩文的英译将原文的简练风格完美地再现了出来，通过使用简单而有力的语言，使读者能够直观地感受到时间流逝的过程。比如，原文中的“降落”被翻译为“touching”，这种简洁而又生动的表述方式，让人不仅能够理解文字所表达的意思，还能够感受到其中所蕴含的感情。
2、使用富有节奏感的语言
原文中有很多句子采用了节奏感强的句式，葛浩文的英译在这方面也做得非常好。比如，在英译中，“thelastlightoftheday”被翻译成“thesecondsofthelastlight”，这种用词的变化，在一定程度上增加了语言的节奏感，使读者在阅读时能够更加流畅地把握文章的情感变化。
二、文学美学的再现
文学美学是指通过文学作品所表现出来的情感、思想和意象等方面呈现出的艺术美感。对于翻译来说，能够再现原文的文学美学，就能够让读者获得与原文相同的审美体验，也能够有效地传递作者的意图。在葛浩文的英译中，文学美学的再现表现在以下几个方面：
1、情感的真实再现
原文中表达了作者对时间流逝和人生的思考和感悟，葛浩文的英译在这方面也做得非常好。通过恰当地运用语言，英译表现出了原文中所蕴含的情感，让读者能够感受到时间的流逝和生命的无常。
2、意象形象生动
在原文中，作者采用了一系列生动的意象来表现时间流逝的过程，如“长影子”，“将散架的船割开了”等。这些意象有着极强的表现力和感染力，而在葛浩文的英译中，这些意象也得到了恰当的再现，让读者可以直观地感受到文章所表达的情感和意境。
综上所述，从翻译美学角度看葛浩文英译《流逝》的审美再现，可以看出该译文在语言美学和文学美学方面都表现出了较高的水准。不仅能够传递原文的含义，还能够使读者获得与原文同样的审美体验。不过，仍有一些问题需要进一步改进，如一些翻译表述尚不够准确、简明，需要更好地进行审美再现。