翻译美学视角下中国古诗英译审美再现的研究的中期报告.docx

翻译美学视角下中国古诗英译审美再现的研究的中期报告
中期报告：TranslationandAestheticRepresentationofChineseClassicalPoetryfromthePerspectiveofTranslationAesthetics
研究方向
本研究旨在探索翻译美学视角下中国古诗英译审美再现的问题。通过对大量古诗英译进行剖析和比较，挖掘中西方文化差异在翻译过程中的影响，从而分析翻译如何通过审美再现的方式来传递文化与传统。
研究背景
中国古诗是中国文化的重要组成部分，它传承了丰富的文化遗产，也体现了独特的审美精神。随着中西方文化交流的加深，古诗的英译问题也日益重要。而翻译既是传递文化的媒介，也是审美的再现。因此，研究中国古诗英译的审美再现问题，不仅有助于促进中西方文化的交流，还可为世界文学翻译的发展提供借鉴。
研究方法
本研究采用文本分析法，通过对中西方多个版本的古诗英译进行剖析和比较，挖掘译者所体现的不同译文诉求和审美定位。同时，结合翻译美学的理论框架，分析翻译如何通过语言、形式、意境等方面来实现审美再现，以及如何在传达本源文化的同时呈现出一种美学价值。
研究进展
目前，本研究已经搜集并整理了大量古诗英译，并通过文本分析的方法进行剖析和比较。初步发现翻译者的译文诉求、审美趣味等因素对最终的译文有着深远的影响，这也体现了中西方翻译审美差异的存在。同时，研究也发现，翻译通过调整语言、形式以及意境来实现对源语诗歌的再现，从而展现出一种不同于原文的审美价值。具体来讲，翻译可能通过借用异文化诗歌形式、使用特定词汇、增加文化解释等方式来达到这一目的。
研究意义
本研究有助于深入探讨中西方翻译审美差异对翻译品质的影响，为进一步促进文化交流提供参考。同时，整理和比较多个版本的英译，有助于揭示源语诗歌的多重意蕴和审美价值，为跨文化翻译提供启示。此外，研究结果对于提高英译质量、扩大中国文化在世界范围内的知名度与影响力有重要意义。