英汉疾病概念隐喻对比研究的综述报告.docx

英汉疾病概念隐喻对比研究的综述报告
隐喻是一种语言现象，通过将一个概念投射到另一个概念上来进行描绘和理解。在医学领域中，隐喻在描述疾病时经常被使用。本文将对英汉疾病概念隐喻进行对比研究。
一、英语疾病隐喻
1.感冒
英语中将感冒描述为“病毒感染”，强调了它是由病毒引起的。这个隐喻包括了感冒的传染性和它的症状，如鼻塞、流涕和咳嗽等。
2.糖尿病
英语中将糖尿病描述为“糖的代谢障碍”，这个隐喻强调了糖尿病患者体内糖分代谢的异常，可以帮助人们理解糖尿病的发病机制。
3.心脏病
英语中将心脏病描述为“冠状动脉疾病”，这个隐喻强调了心脏病的发病机制，即由于冠状动脉狭窄，导致心肌缺氧，从而引起心脏病。
二、汉语疾病隐喻
1.感冒
汉语中将感冒描述为“风寒感冒”或“流行性感冒”，这是将感冒与较为容易引发感冒的天气和病毒联系起来。这些隐喻强调了感冒的传染性，并将它与其他因素联系起来。
2.糖尿病
汉语中将糖尿病描述为“高糖症”，这个隐喻强调了糖尿病患者体内糖分的异常代谢，类似于英语中的隐喻。但是，“高糖症”这个隐喻也有可能使人们产生类似“高血压”这样的联想。
3.心脏病
汉语中将心脏病分为“冠心病”和“心脏衰竭”两种，这些隐喻类似于英语中的“冠状动脉疾病”，强调了心脏病的发病机制。但是这也有可能导致人们对心脏病的其他症状和类型缺乏认识。
三、对比
总体来说，英汉两种语言中的疾病隐喻有所共通，但也存在明显差异。英语中的疾病隐喻更侧重于强调疾病的发病机制和原因，而汉语中的疾病隐喻则更侧重于强调疾病和一些外部条件的联系。
此外，汉语中的某些隐喻还有可能导致误解和负面影响。例如，“高糖症”这个隐喻可能导致人们觉得糖尿病患者应该避免食用高糖食品，而事实上糖尿病患者应该合理摄取适量的碳水化合物。
总之，在描述疾病时，正确使用疾病隐喻可以帮助人们更好地理解疾病的发病机制和症状。但是，需要注意疾病隐喻的使用可能产生的误解和负面影响。