汉越词对越南汉语词汇学习者的正负迁移研究的中期报告.docx

汉越词对越南汉语词汇学习者的正负迁移研究的中期报告
本研究旨在探究汉越词对于越南汉语词汇学习者的正负迁移情况。本次中期报告主要阐述了研究的背景、研究的目的和研究方法等方面的内容。
一、研究背景
汉越语族是一组语系紧密相关的语言，汉越语系的语言有相当部分的词汇有着相似或相同的词形和发音，在许多情况下可以被视为近义词或同义词。此外，随着中越两国联系的日益加深，越南汉语词汇的使用也在不断增加。越南汉语词汇学习者在学习汉语词汇时，会受到这些已知的汉越词的影响。因此，研究汉越词对于越南汉语词汇学习者的正负迁移情况，对于帮助越南学生有效地学习汉语至关重要。
二、研究目的
本研究的主要目的是探究汉越词对于越南汉语词汇学习者的正负迁移情况，帮助教师和学生有效地识别和纠正过度或错误的迁移。同时，通过分析汉越词的迁移情况，了解汉语和越南语之间的语言关系，对于深入理解两种语言的词汇结构及特点，有重要的意义。
三、研究方法
本研究将采取定量和定性相结合的研究方法。首先，通过对汉语和越南语两种语言的特点和词汇结构的分析，以及对越南汉语学习者的调查问卷来确定可能产生正负迁移的汉越词。然后，通过对来自不同汉越词的语料库的分析，以及对越南汉语学习者的相关测试和任务，来确定汉越词对他们的实际影响及其迁移类型。最后，通过数据分析和总结，来得出结论和建议。
四、研究进展
目前，研究已经完成了汉越词的初步确定和相关调查问卷的设计。同时，通过对汉越词的语料库分析，发现了一些汉越词的正负迁移情况，但需要进一步的数据分析和测试来得出更加准确的结论。下一步，将对这些结果进行深层次的分析和总结，并继续收集更多的相关数据和信息，以更好地完成研究的目标。