《骆驼祥子》英译的概念隐喻研究的中期报告.docx

《骆驼祥子》英译的概念隐喻研究的中期报告
中期报告
背景
《骆驼祥子》是中国20世纪文学史上的一部重要作品，描绘了上个世纪20年代北方城市贫民生活的残酷现实和个人奋斗的无望处境，深刻地反映了思想和社会的动荡。该小说对中国现代文学及社会思想历程产生了深远的影响，多次被改编成电影和舞台剧，并被翻译成多种语言出版。
本研究重点探究《骆驼祥子》中的概念隐喻，以分析作者老舍通过隐喻手法所体现的观念和思想，并分析这些隐喻在小说中所起的作用。
方法
本研究采用文本分析的方法，通过对小说中的隐喻进行提取和归纳，进一步分析隐喻的具体含义和作用。
结果
1.骆驼——祥子的化身
本小说的主人公祥子被称为“骆驼”，这个比喻很形象地表达了祥子的性格特点。首先，祥子从事搬运工作，尤其是担负着沉重的煤球，就像骆驼一样弯着腰，驮着重担。其次，祥子具有顽强的生命力和耐力，不断地追求生活的美好，就像骆驼在沙漠中前行，终于找到一片绿洲。此外，骆驼还是阿拉伯社会中的一种重要动物，表达了祥子作为社会的一部分，劳动者的身份和地位。
2.鸡鸣——划时代的象征
在小说中，鸡鸣这个隐喻反复出现，并被用来代表时间的流逝或新的一天的开始。此外，它还被描绘为清晨的标志，夜晚的终止，表达了人们对时间节奏的关注和对生活的规律的追求。此外，鸡鸣还充满了象征意义。例如，在祥子的经历中，他时常听到鸡鸣意味着新的一天，这暗示了祥子对于未来的希望。在小说结尾处，鸡鸣标志着祥子最终的失败和苦难。这种象征性的隐喻使小说更加普遍和深入人心。
3.肉——贪欲心的体现
在小说中，肉被描绘为人性中贪欲的象征，表达了祥子和周围人的内心冲突和对物质利益的渴望。例如，在小说中，祥子知道自己必须坚持劳动才能赚到钱，但是他偶尔会放弃劳动来满足自己的肉欲。这种隐喻揭示了人性的弱点和社会的丑陋面貌，使人们认识到防备贪欲的重要性。
结论
本研究通过对《骆驼祥子》中的隐喻进行分析，发现了作者通过隐喻手法所展示的对人性特点、对生活的态度和对社会现象的洞察。在这些隐喻中，骆驼、鸡鸣和肉的形象、象征和隐喻作用被赋予丰富的内涵，使小说更具震撼力和深刻性。