朱湘译诗中的异化与归化现象研究开题报告.docx

朱湘译诗中的异化与归化现象研究开题报告
一、选题背景与意义
朱湘是中国20世纪初著名的翻译家和诗人，他以翻译西方现代诗歌为主要业余爱好，对于中国现代诗歌的发展有着重要的影响。其翻译作品中的异化与归化现象备受关注，引起了不少学者的研究兴趣。本文旨在通过对朱湘译诗中的异化与归化现象进行深入的研究，探索其翻译思想和方法，进一步拓展译介研究领域。
二、研究目的与内容
本文旨在通过对朱湘译诗中的异化与归化现象分析，探究其对于中国译介现代诗歌的重要影响，以及对于译介理论和方法的启示作用。具体研究内容包括：
1.异化与归化的概念与区别。
2.朱湘译诗中的异化现象分析。通过选取具有代表性的朱湘译诗作品，分析其异化翻译手法，探究其应用背景和特点。
3.朱湘译诗中的归化现象分析。同样选取具有代表性的朱湘译诗作品，分析其归化翻译手法及其运用范围和局限性。
4.对朱湘译诗中异化与归化现象的评价与总结。对朱湘译诗中的异化与归化现象进行综合评价，探讨其对于译介理论和方法的启示作用。
三、研究方法
本文采用文献资料调研、比较研究、分析研究等方法进行研究。通过查阅相关文献，对异化与归化的概念、特点和应用进行了深入了解。同时，选取朱湘译诗中具有代表性的作品进行分析，对其异化与归化现象进行梳理和总结。
四、预期研究成果
通过对朱湘译诗中的异化与归化现象进行系统分析与研究，预期本文可以达到以下研究成果：
1.对异化与归化概念与区别进行明确，提供类似研究的参考依据。
2.从不同层面分析朱湘译诗中的异化与归化现象，评价其在译介现代诗歌中的意义。
3.探讨异化与归化译介方法在现代文学研究中的应用和局限性。
4.为今后译介研究提供思路和参考，以进一步推动译介理论与方法的发展。
五、论文框架
第一章绪论
1.1选题背景
1.2研究意义和价值
1.3研究现状和学术思考
1.4研究目的和内容
1.5研究方法
第二章异化与归化的概念与区别
2.1异化的概念与特点
2.2归化的概念与特点
2.3异化与归化的区别
第三章朱湘译诗中的异化现象分析
3.1朱湘译诗概况
3.2异化现象分析
3.3异化现象成因分析
第四章朱湘译诗中的归化现象分析
4.1归化现象分析
4.2归化现象成因分析
第五章异化与归化现象的评价与总结
5.1朱湘译诗中的异化与归化现象总评
5.2异化与归化在译介现代诗歌中的意义
5.3异化与归化的启示与局限
第六章结论
6.1研究结论
6.2研究不足及展望
参考文献