论_红楼梦_英译本中比喻句的翻译_杨宪益_戴乃迭夫妇英.pdf

第27卷第4期韩山师范学院学报Vol.27No.4
2006年8月JournalofHanshanNormalUniversityAug12006

论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译
———杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析

陈冰玲
(韩山师范学院大英部,广东潮州521041)

摘要:该文主要节选了杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》英译本中一些精彩的明喻和暗喻句的翻译,
并分析了其翻译的技巧和特色。
关键词:翻译;《红楼梦》;明喻;暗喻
中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:100726883(2006)0420028205

《红楼梦》是我国四大古典名著之一,是中中我们可以欣赏到杨宪益、戴乃迭夫妇深厚的语
国几千年历史文化的结晶,其语言博大精深、生言修养和超群的语言驾御能力。
动形象,体现了中华民族丰富的语言文化特色。
除了中国本土,世界上很多其他的国家也有专门一、明喻句的翻译
研究《红楼梦》的群体,出现了很多《红楼梦》
的英译本,其中,中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫比喻(figureofspeech):是为了描写事物
妇和美籍牛津大学中文教授霍克斯(David或说明道理,把具有相似点的事物互相作参照,
Hawkes)的两种英译本比较成功,被人们广泛同时组织在一段话语中以完成一定的实际任务的
接受。众所周知,在这部名著中,曹雪芹运用了一种修辞方法[1](P196)。在传统的比喻理论中,比
大量生动形象的比喻,激发了读者的想象,使读喻被切分为四个部分。被比的事物叫“本体”,
者犹如身临其境,可以深切体会作品中人物的心用来作比的事物叫“喻体”,连接词叫“喻词”。
理,这是作品的一个鲜明的特点和成功之处。由有些比喻在喻体之后还有个说明成分,通常称为
于英汉两种语言以及东西方的文化背景存在着较“喻词”[1](P197)。比喻的分类有许多种,常见的是
大的差异,给翻译造成了一定的困难。在翻译明喻和暗喻。
时,杨宪益、戴乃迭夫妇成功地处理了原著中的明喻(simile):明喻句中本体、喻体、喻词
比喻句,他们遵循了一定的翻译原则,在充分尊都出现。喻词多用“像”、“如”、“似”、“仿佛”、
重原文的基础上,根据西方语言文化的特点,采“犹如”、“就如”等,强调本体和喻体之间的相
用了适当的翻译技巧,使译文传神达意,有利于似关系[1](P198)。
西方读者对原著的理解,帮助他们欣赏原著的语1.面如中秋之月,色如春晓之花,鬓若刀
言精髓。本文主要节选了杨宪益、戴乃迭夫妇裁,眉如墨画,鼻若悬胆,晴若秋波⋯⋯[2](P82)
《红楼梦》译文中一些精彩的比喻句(以明喻和Hisfacewasasradiantasthemidautumn
暗喻句为主),并分析了翻译的技巧和特色,从moon.Hiscomplexionfreshasspringflowersat

收稿日期:2005—09—23
作者简介:陈冰玲(1980—),女,广东汕头人,韩山师范学院大英部教师。

·82·

©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net
dawn.Thehairabovehistempleswasassharp2uncertainty:忧虑不安;不确定[3](P1575)),使译
lyoutlineasifcutwithaknife.Hischeeksas文读起来相当生动和地道。
redaspeachblossom,hiseyesasbrightasau24.宝玉听了,好似打了个焦雷,登时扫去
tumnripples.[2](P83)兴头,脸上转了颜色,便拉着贾母扭得好似扭股
本句是贾宝玉的出场,曹雪芹苦心安排,通儿糖,杀死不敢去。[2](P628)
过林黛玉的眼睛来勾勒宝玉的形象。杨宪益、戴Atthisboltfromtheblueheturnedpale,
乃迭夫妇(以下简称:杨)在翻译时采用了多种hisspiritsquitedashed.Heclunglikealimpet
翻译技巧。“中秋之月”和“春晓之花”分别释totheLadyDowagers,tooterrifiedtoleave
义为“asradiantasthemidautumnmoon”和her.[2](P629)
“freshasspringflowersatdawn”;第二句杨采该句使用了两个比喻。第一个是“焦雷”,
用增译的技巧,将“刀裁”翻译为“assharply此处用来形容宝玉听丫鬟说父亲贾政要见他的感
outlineasifcutwithaknife”;接着,杨又根据觉,表现了宝玉对贾政的像老鼠对猫般的极度惧
上下文,采用了归化