新视野单句汉译英翻译第一册.doc

新视野单句汉译英翻译第一册：

第一课：

1.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。
我译：It'sausefulexperiencetotalkwithnativespeakersofenglish,fromwhichwecanlearnalot.
答案：WecanreapalotfromtherewardingexperienceofcommunicatingwithnativespeakersofEnglish.
体会与积累：学到许多东西reapalotfrom*；有益的体验rewardingexperience我的意思的翻对了，但少了文采。

2.在市长(mayor)的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。

我译：Withthemayor'shelp,wefinallygetthepermissiontoreachouttotheinjuredofthistrafficaccident.
答案：Withthemayor'shelp,wewereatlastallowedaccesstothosepeoplewhosufferedfromthetrafficaccident.
体会与积累：受害者thosepeoplewhosufferedfrom*这一点比我翻译的好，其它的差不多。接触人reachouttosb,accesstosb

3.鲍勃和弗兰克一直不和。令他们尴尬的是，他们将到同一个部门工作。

我译：BobandFrankdon'tgetonwellallthetime.Totheirembarrassment,theywillworkinthesamedepartment.
答案：BobandFrankdidn'tgetalongwellwitheachother.Itwasembarrassingthattheyweretoworkinthesamedepartment
体会与积累：getalongwellwitheachother相处的好。betodosm将做某事。

4.小时候，我总告诉妹妹说狼(wolf)来了，把她吓得直哭。

我译：WhenIwasyoung,Ialwaystoldmysisterthatthe(a准确)wolfwascoming,whichscaredhertotears.
答案：Asaboy（地道）,Iusedtointimidatemysisterintocryingbytellingherthatawolfwascoming.
体会与积累：把某人吓得直哭intimidatesbintocrying

5.作科学研究不容易，不仅需要时间、精力和经费，还需要具有自制力和奉献精神。

我译：It'snoteasytodoscience(scientific才对)research,whitchrequiresnotonlytime,energyandmoney,butalso

desciplineandcommitment.
答案：Itisnoteasytodoscientificresearch;itrequirestime,energyandmoneyaswellasdisciplineandcommitment.
体会与积累：经费不仅...还....aswellas才对，notonly...butalso...语义逻辑乱了，递进了。

第二课：

1.芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊道:“难道你就不能把音乐关小一点？”

我译：MrFinchburstintoherdaughter'sbedroom,shoutedtoher:"Can'tyouturndownthemusicalittle?".
答案：Mr.Finchburstintoherroomandshoutedather:“Can’tyouturndownthemusicalittlebit?”
体会与积累：冲进她的房间:burstintoone'sroom朝着她喊道:shoutedatsb

2.我喜欢摇滚音乐，因为它通常节奏强，寓意深。
我译：Ilikerockmusic,foritusuallyhasapowerfullrhythmandstrongmeaning.
答案：Ilikerockmusicbecauseitusuallyhasastrongrhythmandapowerfulmessage.
体会与积累：词刚好用反了。

3.像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨(bug)他。

我译：Asuaualthathisparentsdidn'tlikehiswearings,theystartedtobughim.
答案：Asusu