从онлайн的使用看俄语外来词的发展趋势.pdf

2011年11月中国俄语教学Hon6pb2011r
第3O卷第4期PYCCKHI；Ifi3bIKBKHTAET．30№4

从oH．兀aH的使用看俄语外来词的发展趋势

解放军外国语学院于鑫

提要：词汇借用是语言接触的必然结果，是语言中新词产生的重要手段之一。在不同的时代，词汇借用呈现出不
同的发展趋势。当前俄语中的外来词数量快速增长，而外来词的形态也趋于简约，构词更为灵活，外语夹杂词的使用更
为频繁。本文通过分析俄语中的外来新词OHdlaflH，探讨了当前俄语外来词借用的新趋势和当前俄语词法的新特点。
关键词：俄语、外来词、发展趋势
[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1002—5510(2011)04—0034—05

年来online占据了优势，on-line相对少用。

0．引言online从2O世纪9O年代末开始进人俄语，并迅
速成为积极词汇。词类也属于形容词或副词，但近年
来又发展出了名词词义(即“在线直播”和“在线人
随着互联网的普及，信息时代的到来，英语中的
数”)。此词进入俄语后，呈现出几种词形混用的局
online(在线，网上)一词似乎有席卷全球之势。汉语
面：
和俄语都借用了这个词，只不过汉语是以仿译(Kaab—
1)onna~n亘On一几口H，比女口：c~ompemo(几hMbf
KI4pOBaHtte)的方式借用的(即“在线”)，而俄语则是以
ouaa~u0ecII．1laTHO(免费看在线电影)，Te~enepelJ,aqa
译音(TpaHCKpHnu~m)的方式借用的(即OHaafiH)。本
帆朋M(在线电视节目)，pa~Hoonaa~n(在线收音
文通过分析这个词在俄语中的使用规律，力图探寻当
机)，on-oath6poHapOBaHl4e6HJIeTOB(在线订票)，BeCTH
前俄语外来词借用的一些新趋势，以及当前俄语词法
伽加MKOHKypca(对竞赛进行在线直播)。
的一些新特点。
2)在俄语中直接使用外语夹杂词(HHOIt3blqHOe
BKpanaen~e)online或on-line，比如：onlinenosynKa
1．从oHI兀a看外来新词的不稳定性
(在线购物)，．Texaccxu~zxoA09~一on-line8epcun
以ccc0cmuo~nonynnpno~paznoauOnocmu2一

1．1OHaa~H的词形变体pot8noxep·
online在英语中做形容词或副词，比如：anonline3)带有俄语形容词后缀和词尾的俄化形式On—
database(在线数据库)；Onlineshoppingisbothche—aafznosbtf~，比如：K伽co30ambcaofi．onaagtnOerot~／IHeB—
apandconvenient(在线购物既便宜又方便)；TgmUK?BbICMOX4：eTenOCTpOHTbnpoKBeTmou_mfi0H以口M0—

majorityofsmallbusinessesnOWdotheirbanking8bf6H3Hec．
online(大多数小企业现在都在线办理银行业务)(见此外，还有OHJIafiH，OH,JIaftH等其他偶见使用
《牛津高阶英汉双解词典》(第七版)，商务印书馆，的词形变体。
2009)。这个词在英语中还有一种形式on-line，但近

34
于鑫从。妇的使用看俄语外来词的发展趋势

我们在俄文搜索网站上对主要变体的搜索结果如下：

Yandex．ru搜索结果Rambler．ru搜索结果Google．rn搜索结果

OHSIalYIH645，000，000491，000，000598，000，000

online(仅搜俄文网页)459，000，000420，000，000327，000，000

OH—JIaHH45，000，00047，000，00040，000，000

on-line(仅搜俄文网页)35，000，00092，000，00069，000，000

OHJIa~IHOBBIH(忽略词尾形式)4，000，0004，000，0002，420，000

(搜索时间：2Ol1—6—1O)

以上搜索结果虽有差异，但基本上反映了这几个cbi(足球鞋)和6yx~bt都见于30年代的《外来词词典》
词形变体在俄语中的使用情况。其使用频率可分为和《乌沙科夫词典》，但此后在规范书面语中6ym,I逐
四级：1)积极使用：外来词OHaafiH和相应的外语夹杂渐不再使用了。
词online；2)较不积极使用：外来词OH-aafiH和相应的4)对外来词的不同改写方法产生分歧，比如，表
外语夹杂词on-line；3)不积极使用：俄化形容词OH—示“电视”的Te皿eBH3HⅡ和Te皿e