谈当今俄语中的外来词构词活动.pdf

●词汇·语法p

前置词до在表示近似数时与около含义不同。около指的是大约的数
值,即表示“⋯⋯上下”、“⋯⋯左右”,而до则指接近该数,以该数为限。试
比较:
Залвмещаетдотысячичеловек.
大厅能容纳将近一千人。
Залвмещаетоколотысячичеловек.
大厅能容纳一千人左右。
81此外,在口语和俗语中还经常使用порядка,где2тооколо,что2то
около,врайоне+“数词+名词”组合二格形式表达近似数。例如:
Ваудиторииосталосьпорядкадвадцатистудентов.教室里剩下大约
二十名学生。
Что2тооколодвадцатиднейосталосьдоНовогогода.离新年还剩二
十天左右。
Прошлогде2тооколопятилет.过去大概五年了。
Братпозвонитврайонешестивечера.晚上六点左右弟弟将来电话。

¹¹¹¹¹

谈当今俄语中的外来词构词活动

○苏州大学李淼

俄语作为一种形态变化复杂的语言,具有很强的构词能力,可依靠词
根、前缀、后缀生成种种新词。当今的俄罗斯社会急剧变化、科技迅速进
步,新事物、新现象、新概念大量涌现,层出不穷。俄语为适应社会和时代
的需要,出现了所谓的“称名爆炸”(номинативныйвзрыв)。新的称名,一是
来自外来借词,二是来自俄语构词。可以说,俄语中出现借词热的同时,还
出现了同样引人注目的构词新高潮。
在俄语的空前活跃的构词活动中,人们一方面利用本族词进行构词,
如:рынокvрыночник(主张市场经济者),антирыночник(反对市场经济

70○俄语学习2003.1

©1995-2004TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.
●词汇·语法p

者),антирыночный(反对市场经济的)等等;另一方面则利用外来词进行构
词,如:клон(英clone,克隆)vклонирование(克隆,动名词),клонировать
(克隆,动词)等等。本文拟就俄语外来词构词活动特点作一探讨。

11在当今外来词构词中,新借词的构词占很大比例。外来词构词,有
两种情形;一种是由原有的借词构词,例如由60年代引进的джинсы(英je2
ans,牛仔裤)v口语词джинсовка、джинса(均表牛仔服装;牛仔布);再就是
由新借词构词,例如由刚引进的имиджмейкер(英imagemaker,形象设计
师)vимиджмейкерский(形象设计的)、имиджмейкерство(形象设计)等。
在当今外来词构词中,后者(即由新借词构词)占据很大比例。大量新借词
在俄语中很快构成派生词,这主要是出于表达新概念的需要。应该注意的
是,不应混淆原语言中的构词与俄语中的构词。例如имиджvимиджмей2
кер,这不是俄语中的构词,而是英语自身的构词:imagevimagemaker。再
如дискvдискет(软磁盘,)是英语中的构词:diskvdiskette,而дискvдис2
ковод(磁盘驱动器)则是俄语中的构词:дискvдиск2о2вод。

21在外来词中,构词能力最强的是以辅音结尾的外来名词。这类外来
词由于在词法形态上与俄语本族词相似,它们往往能大量构词,形成很大
的构词性词族(словообразовательноегнездо)。例如以2р结尾的спонсор(英
sponsor,赞助人)vспонсорный,спонсорский,спонсорство,спонсировать,
спонсируемый(受赞助的,～аяпрограмма,～оешоу)⋯⋯;同样以2р结尾
的ваучер(英voucher,私有化证券)vваучерный,ваучеродержатель(私有
化证券持有者),ваучерист(私有化证券贩卖者),ваучеризация,волчериза2
ция(由волк与ваучеризация拼合音变而成,表:豺狼式的普及私有化证
券)⋯⋯;再如以2т结尾的рэкет(英racket,讹诈)vрэкетский,рэкетиро2
вать\рэкетнуть(кого2что)⋯⋯;源自英语racкeteer(讹诈者)的рэкетир,
рэкетэрvрэкетирский,рекетёрский⋯⋯等等。

31使用的迫切性在很大程度上决定着外来词构词能产性的大小。虽
然有不少形态“合格”的外来词,如спонсор、ваучер、рэкет等很快