由当代俄语外来词引发的文化思考.pdf

第24卷第2期湘潭大学社会科学学报Vol.24No.2
2000年4月SocialScienceJournalofXiangtanUniversityApr.,2000

由当代俄语外来词引发的文化思考X
王英佳
(武汉大学外语学院,湖北武汉430072)

摘要:近年来,俄罗斯的政治和经济发生了巨大的变革,随之出现了大量的政治、经济、科技、文化及日常生
活方面的外来词。因此对这些外来词加以总结并分析它们的借用方式的特点,有助于探讨它们对不同层次的异
文化的渗透。
关键词:俄语外来词;借用方式;文化思考
中图分类号:F276.1文献标识码:A文章编号:1001-5981(2000)02-0147-03

语言中不断出现的外来词既是丰富语言的手段IBM);ГАТТ(关贸总协定,源于英语的GATT);ЭКЮ
之一,又是社会发展中不同时期文化交流的记录。俄(欧元,源于英语的ECU)等等。除了源于英语的词
语外来词有着漫长的历史,各个时期在与各国的经外,源于其他各国的外来词也屡见不鲜。如:сэнто(源
济、政治和科技文化交流中吸收了各种各样的外来于日语сэнто,指带有热水盆池的日本公共澡堂,在此
词。这些外来词的出现,一方面引导了异文化的借入,澡堂可以进行业务谈判及进行政治宣传活动);
使俄语本身在整个历史发展过程中得到了丰富和发сукияки(源于日语sukiyaki,一种日本菜肴);остлер
展;另一方面,它反映了俄罗斯人民的历史及不同历(源于德语Ostler或Ossi,指前民主德国或德国东部
史时期的文化背景,记录着文化交流的形形色色的内地区居民);жень(源于汉语的仁<ren>);тай-ци(源
容。近些年来俄罗斯的政治和经济发生了巨大变革,于汉语太极<tai-ji>)等等。
随之也涌现了大量的政治、经贸、科技、文化及日常生2.根据俄语派生词的构词方法,在音译词的基础
活方面的外来词,反映了当代俄罗斯社会的各个层上加俄语词缀。例如:ти-шотка(T恤衫,源于英、美T
面。这里主要根据俄国Н.Г.柯姆列夫(Н.Г.Комлев)-shir加上俄语后缀及词尾-ка);айби-эмовский(由
撰写的《最新俄语外来词词典》《(Словаръновых英语的IBM加俄语后缀-вск-ий构成其形容词)。
иностранныхслов》,1994г.)中所吸收进的词条,对俄类似的还有офф-шорный(off-shore),пиццерия(比
语外来词进行某些文化内容的探讨。萨饼店,源于意大利语的pizza加俄语后缀-рия)。
一、俄语外来词借用的方式本身所反映的语言3.意译仿照词(семантическиекальки)。如:светлое
—文化现象перо(源于英语的righepen,光笔);мышь(源于英语的
俄语外来词借用的方式是多种多样、多层次的。mouse,鼠标器);бык(源于英语的bull,股票市场的牛
当代俄语外来词仍沿袭了历史过程中所形成的方式市)。
和手段。主要有如下几种:4.来源词词意的部分借用或增加新的意义。如:
1.直接用俄语字母音译的外来词。从形态特征капитализация是原有的外来词,原意为(剩余价值的)
看,它们保留了来源词的某些特点,或没有格的变化,资本化;苏联解体后这个词又有了新意:由社会主义
或没有数的变化。在当代俄语外来词中缩略语占多国家变成资本主义国家。再如:дилер源于英语的
数。如:АИЙ-КЬЮ(智力发展系数,源于英语的IQ);dealer,指市场经纪人、从事市场中介活动的法人,在
АИЙ-БИ-ЭМ(美国最大的计算机公司,源于英语的俄语中还指小商贩、投机买卖的人。риэлтор源于英语

X收稿日期:19990712
作者简介:王英佳(1953—),女,山东荣城人,武汉大学外国语学院副教授,主要从事俄语词汇学、俄国语言与文化
研究与教学。
841

realtor,指不动产经纪人,俄语中还指具体住宅调换礼,并且定(东)正教(праславие)为国教。东正教的传
中介人。入对俄罗斯文化的各个层面都产生了深远的影响。十
5.词的替代现象。这类词大多是青年人俚语。如月革命以后,大多数教堂被关闭。自苏联解体后,随着
英语的man(мэн)替代человек(人);意大利语dacapo东正教的复苏,在宗教的词汇中出现了反映其它宗教
(дакапо)替代бис,браво(喝彩声);西班牙语的manana信仰的外来词。如源于伊斯兰教的ибада(祈祷仪式),
(маньяна)替代завтра(明天);macho(мачо)是指雄性动такбир,иншллах(祈祷用语),иман(伊斯兰教信念),
物,替代настоящиймужчина(真正的