目的论视角下的《权力的游戏》字幕翻译研究的任务书.docx

目的论视角下的《权力的游戏》字幕翻译研究的任务书
一、题目
目的论视角下的《权力的游戏》字幕翻译研究
二、研究的背景与意义
《权力的游戏》（GameofThrones）是HBO（HomeBoxOffice）出品的一部史诗奇幻类电视剧，改编自美国作家乔治·R.R.马丁所著的《冰与火之歌》系列小说。该剧以其复杂的结构、精彩的场景、多样的角色和各种复杂的情节受到了全球观众的喜爱和追捧。同时，字幕翻译也成为了该剧跨越语言和地域的重要手段。
因此，本次研究的目的是通过分析《权力的游戏》的字幕翻译，探讨目的论视角在翻译中的应用，以及字幕翻译对目标受众理解电视剧的影响。这不仅有助于帮助翻译工作者更好地理解和应用目的论，还有助于提高字幕翻译的质量和对目标群体的影响。
三、研究内容与思路
研究内容：
1.对《权力的游戏》的字幕翻译进行分析，着重分析转换、选择、省略和补充等翻译现象；
2.运用目的论视角探究字幕翻译的实现过程，并以此分析其在传达意义、文化背景和信息传递等方面的作用；
3.探究字幕翻译对目标受众的影响，分析其对文化价值、审美趣味和呈现方式等方面的影响。
思路：
1.研究通过查看《权利的游戏》的电视剧和字幕翻译来获取相应数据进行分析。
2.运用相关的翻译理论，比如目的论等，来分析翻译现象和探究字幕翻译的作用和影响。
3.分析字幕翻译对文化、审美等方面的影响，并探究字幕翻译如何更好地适应多样化的文化背景和受众群体。
四、预期成果
1.通过对《权力的游戏》的字幕翻译进行分析，深入理解目的论在翻译中的应用，并提高字幕翻译的质量。
2.探究字幕翻译对不同文化背景和受众群体的适应程度，加深文化交流和融合。
3.分析字幕翻译对观众理解电视剧的影响，帮助电视制作人更好地传达目标信息。
五、工作计划
1.进行相关文献的查找和阅读，并选择即合适的理论进行分析。
2.通过观看电视剧和字幕翻译来获取数据，并进行整理和分析。
3.记录读书笔记，并整理主要思路和分析结论。
4.撰写研究报告和总结论文
六、参考文献
Nord,C.(1991).TranslationasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained.Manchester:St.Jerome.
Hatim,B.,&Mason,I.(1990).DiscourseandtheTranslator.Longman.
Levý,J.(1967).TranslationasaDecisionProcess.InToHonorRomanJakobson.TheHague:Mouton,1171–1182.
Munday,J.(2012).IntroducingTranslationStudies:TheoriesandApplications.Routledge.