翻译规范理论视角下《边城》两个英译本的比较研究的开题报告.docx

翻译规范理论视角下《边城》两个英译本的比较研究的开题报告
一、选题背景和意义
翻译是跨越语言和文化的重要工作，其质量不仅反映了翻译者的技能水平，更直接关系到读者对原文作品的理解和接受程度。因此，研究同一文本的不同英译本之间的差异，是翻译学领域的热点与难点问题。
巴金的《边城》是一部中国现代文学经典，自1953年问世以来，已经有多个版本的英译本。但不同英译本在翻译技巧、语言表达、文化背景等方面存在差异，如何评价其翻译质量，更好地向海外读者传达中国文化，是该课题研究的重点和意义所在。
二、选题目的
本研究旨在通过翻译规范理论的视角，比较分析巴金《边城》两个英译本（DingLing译和YanBeiYun译）之间的翻译差异，探究其产生的原因，评价其翻译质量，为海外读者更好地理解中国文化提供重要的参考。
三、研究内容和方法
本研究将首先通过文献资料法、案例分析法等方法，掌握翻译规范理论的基本概念和翻译标准。然后，在翻译规范理论的指导下，分析两个英译本在句法、词汇、语言风格、文化背景等方面的翻译差异和对原文的表现效果。最后，评价两个译本的翻译质量，总结出翻译具体技巧、策略，为提高中英文翻译的质量提供参考。
四、预期成果和创新点
本研究预期达到以下成果：
1.分析两个英译本的翻译差异和对原文的表现效果，全面掌握其翻译质量。
2.总结两个译本的不同翻译策略和技巧，以及其在不同语境下所采取的翻译方法与处理手段，为翻译实践提供参考。
3.归纳出两个英译本的主要翻译问题和难点，并提出相应的解决方案，为翻译教学与翻译质量评价提供参考。
创新点：
1.采用翻译规范理论比较分析巴金《边城》两个英译本的翻译差异，从理论角度探讨其原因，为翻译质量评价提供科学有效的方法。
2.综合翻译规范理论与巴金《边城》文本的特点，探索翻译策略和技巧，为翻译实践提供参考。
3.运用翻译规范理论对巴金《边城》两个英译本进行翻译质量评价，既注重完整还原原意，又兼顾读者的阅读体验与接受程度，为巴金的文学作品走向世界提供助力。
五、预期研究难点
1.文化背景差异导致的表述方式、符号、比喻语的翻译难度
2.两个英译本翻译语言的特点和风格，其对原著文学风格再现的影响和贡献
3.如何运用翻译规范理论对两个译本的翻译质量进行科学客观的评价
六、研究意义
本研究具有重要的理论和应用意义：
（1）理论意义
揭示中英文翻译实践中的问题和规律，完善翻译规范理论；
（2）应用意义
为海外读者准确理解和接触巴金的文学作品提供有效的参考和建议，提高中英翻译及译者的声望和能力。