图里翻译规范理论视角下林语堂《板桥家书》英译本研究的开题报告.docx

图里翻译规范理论视角下林语堂《板桥家书》英译本研究的开题报告
开题报告
题目：图里翻译规范理论视角下林语堂《板桥家书》英译本研究
背景与意义：
林语堂是中国现代文化和文学的重要代表人物，在他的作品中，板桥家书是以家书形式刊登的一系列书信，反映了林语堂个人的生活与思想。上世纪50年代以来，翻译界突破了传统文化的束缚，向世界展示了中国文学的瑰宝。而林语堂的《板桥家书》也在此时被译成英语，成为了中国文学翻译史上的一部佳作。
然而，研究表明，由于翻译过程中存在文化差异、语言差异、表达方式差异等问题，英译本与原作存在着许多差异与误译。因此，本研究将基于图里翻译规范理论视角对林语堂的《板桥家书》英译本进行深度研究和分析，探讨其中的翻译问题，并对翻译进行修正与完善，以期更好地传达原著文化内涵，实现中西文化的交流与融合。
研究目的：
1.分析《板桥家书》原著文本和英译本的差异与误译；
2.探讨翻译中存在的文化、语言等问题及翻译过程中可能出现的误解；
3.对问题翻译进行修正以实现更好的意译效果；
4.开拓图里翻译规范理论视角下的翻译研究。
研究方法：
本研究采用文本分析法，通过对原著文本和英译本的对比分析，发现翻译中存在的差异与误译，进而研究翻译中所涉及的语言、文化、思想等问题，并进行修正，以实现更好的意译效果。
研究框架：
1.研究现状：介绍研究领域关于林语堂《板桥家书》英译本的研究现状；
2.图里翻译规范理论：介绍图里翻译规范理论的基本概念与特点；
3.《板桥家书》原著文本与英译本的对比分析：比较原著版与英译本间的翻译问题，包括字词的翻译、换译、漏译、冗余翻译等；
4.文化差异问题：对翻译中的文化差异问题进行分析；
5.表述方式的问题：研究原著文本与英译本的表述方式，探讨因语言差异所引起的的误解；
6.修正与完善：根据研究结果，进行翻译的修正与完善；
7.结论与展望。
预期成果：
通过本研究将实现以下成果：
1.对《板桥家书》英译本进行深度研究，探讨其中的翻译问题；
2.基于图里翻译规范理论视角，开拓翻译研究思路；
3.推动中西文化交流与融合；
4.实现翻译的修正与完善。
时限安排：
第一周：查阅相关文献，明确研究问题与意义；
第二周：对图里翻译规范理论进行深入学习；
第三周：对原著文本和英译本进行仔细比较分析，列出翻译问题；
第四周：针对英译本的问题进行分析，探讨存在的文化差异、语言问题等；
第五周：对翻译问题进行修正与完善；
第六周：撰写初步论文；
第七周：修改论文，并提交最终成果。