从译者主体性角度看文化特色语言翻译——以《变》的英译本为例的任务书.docx

从译者主体性角度看文化特色语言翻译——以《变》的英译本为例的任务书
任务书
任务目的：
本次论文的目的是通过对英汉两种语言文化特色的比较分析，深入探讨译者在翻译过程中主体性的作用，以及文化特色语言翻译的一些翻译方法和技巧。其中以英文小说《变》的中英文翻译为例，尝试对其进行比较分析。
任务要求：
1.通过对英汉两种语言文化特色的比较分析，探讨译者的主体性在文化特色语言翻译中的作用。
2.以英文小说《变》的中英文翻译为例，分析翻译中存在的一些问题，并提出解决的方法。
3.在论文中充分发挥自己的主观能动性，提出自己的见解和观点，并进行分析和比较。
4.论文不少于1200字，结论清晰，观点明确，语言表达准确流畅。
论文大纲：
一、引言
1.论文目的和意义的介绍
2.研究的背景和意义
二、英汉两种语言文化特色的比较分析
1.英汉两种语言的文化特色的概述
2.英汉语言文化差异的比较分析
三、译者主体性在文化特色语言翻译中的作用
1.译者主体性的含义
2.译者主体性的作用及其体现方式
3.译者如何运用主体性解决文化特色语言翻译中的问题
四、以英文小说《变》的中英文翻译为例的问题及解决方法
1.英文小说《变》的简介及翻译版本介绍
2.英文小说《变》中存在的一些翻译问题
3.提出解决方法和翻译技巧
五、结论
1.本次研究的主要贡献和发现
2.译者主体性在文化特色语言翻译中的重要作用
3.对未来文化特色语言翻译研究的展望和建议
参考文献
论文要求：
1.论文的语言思路清晰，表述准确，语言清晰流畅
2.论文内容严谨，有逻辑性，且有一定的实证分析。
3.论文参考文献要准确、格式规范、有一定的学术水平。
4.论文不得抄袭，如有抄袭情况，以零分计算。
预期完成时间：
预计完成时间：5天
开始时间：2022年8月15日
完成时间：2022年8月20日