关联理论对翻译的解释力的任务书.docx

关联理论对翻译的解释力的任务书
任务：分析关联理论对翻译的解释力
1.背景
翻译是跨文化交流的重要工具之一，但由于语言之间的差异以及文化背景的不同，翻译中会出现误译、漏译等情况。为了准确表达原文的意思，翻译需要依靠诸多理论和方法。
关联理论是语言学上的一个重要理论，它强调语言中词与词之间的联系、意义的描述以及语言的演化。本文将探讨关联理论对翻译的解释力，以研究其在翻译中的应用。
2.目的
通过对关联理论的分析，探讨其对翻译的解释力，为翻译实践提供理论依据。
3.方法
（1）文献研究法：通过查阅相关文献，分析关联理论的定义、内容，探讨其对翻译的意义。
（2）实例分析法：通过实例分析，验证关联理论在翻译中的应用情况，进一步探讨其对翻译的解释力。
4.计划
（1）第一阶段（2周）：文献研究
阅读相关文献，熟悉关联理论的定义、内涵以及发展历程。
（2）第二阶段（2周）：关联理论在翻译中的应用
探讨关联理论在翻译中的具体应用情况，分析其对翻译的解释力。
（3）第三阶段（2周）：实例分析
通过实例分析，验证关联理论在翻译中的应用情况，进一步探讨其对翻译的解释力。
（4）第四阶段（2周）：报告撰写
总结研究结果，撰写报告，为翻译实践提供理论依据。
5.参考文献
（1）杨建军.关联语言学与译学与词汇教学[J].外语教学,2005,5.
（2）杨振宁.语言学导论[M].上海：上海科学技术出版社,2002.
（3）张兴福.从语言联系到语言相互作用——探讨关联语言学理论[J].外语教学与研究,2001,1.