从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》中的译者主体性的任务书.docx

从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》中的译者主体性的任务书
任务：从解构主义视角分析林译《黑奴吁天录》中的译者主体性。
要求：
1.阐述解构主义的基本理论和思想，说明其对译者主体性的影响。
2.分析林译《黑奴吁天录》中的译者主体性表现，例如翻译策略选择、语言风格等方面。
3.探讨林译《黑奴吁天录》中译者主体性表现的原因，例如翻译目的、接受者等影响因素，并说明它们与解构主义的理论相符合。
4.总结分析结果，得出结论。
参考思路：
解构主义是西方文学理论与批评中的一种流派，对文学作品的本质和结构进行解构和分析。它强调语言和意义的不断变化和演变，认为一切意义都是相对和暂时的，并试图揭示文本内外部的矛盾和假象。
在解构主义的视角中，译者不再是一个客观中立的传递者，而是一个自身意识形态和文化背景下的主体。在翻译过程中，译者的主体性会影响翻译策略的选择，如选择哪些词汇、如何调整语言风格等，这些都是在译者主体性的基础上产生的。
林译《黑奴吁天录》的翻译风格激情澎湃、生动感人，极大地表现了黑奴的痛苦和反抗。这些表现与解构主义的理论一致，认为意义和语言的建构具有时代性和个体意识形态的痕迹。与此同时，林译中的翻译策略和译者主体性也与解构主义的观点相符合。
林译中的译者主体性与他想要达到的翻译目的有关，他的翻译目的是为了让更多的人了解黑奴的痛苦和反抗，敦促社会认识到种族平等的重要性。此外，接受者也是影响译者主体性的一个重要因素，林译的读者多为中国读者，因此，他在翻译中选择的语言和文化背景与读者有着较大的联系。
综上所述，林译《黑奴吁天录》中的译者主体性是受翻译目的和接受者等多种因素影响的表现。解构主义的理论认为译者主体性不可避免，应加以重视。因此，林译中的译者主体性不仅是必然的，还是当时背景和文化环境下的必然选择，这样的选择也更可能获得读者的认可和共鸣。