英汉视译同位语口译问题研究——以演讲类语篇为例的开题报告.docx

英汉视译同位语口译问题研究——以演讲类语篇为例的开题报告
题目：英汉视译同位语口译问题研究——以演讲类语篇为例
一、研究背景
随着全球化进程的推进，国与国之间的交流越来越频繁，国际性会议、商务活动等活动也越来越多。在这些场合中，口译成为了不可或缺的环节。而同位语是口译中常见的一种结构，其在英语和汉语中的表达方式也存在差异，因此在口译过程中会遇到很多问题。因此，本研究将以演讲类语篇为例，探讨英汉视译同位语口译问题。
二、研究目的
本研究旨在通过比较英汉视译同位语的表达方式，分析其表达差异及口译中的问题，并寻找解决办法，提高英汉视译同位语的准确度和流利度，从而更好地满足跨文化交流的需求。
三、研究内容
本研究将围绕以下内容开展：
1.同位语的概念和分类
2.同位语在英语和汉语中的表达方式
3.英汉视译同位语在口译中的问题及分析
4.解决英汉视译同位语问题的方法和建议
四、研究方法
本研究将采用文献综述和实证分析相结合的方法。通过收集与同位语相关的文献，系统梳理其概念、分类以及在口译中的问题及解决方法。同时，还将通过口译实验进行实证分析，验证研究成果的正确性和可行性。
五、预期结果
1.明确同位语的定义、分类及表达方式
2.分析英汉视译同位语在口译中的问题及原因
3.提出解决英汉视译同位语问题的方法和建议
4.探究英汉视译同位语的有效表达方法，提高口译准确度和流利度
六、论文结构
第一章：绪论
1.1研究背景和意义
1.2研究目的和任务
1.3研究内容和方法
第二章：同位语的概念、分类及表达方式
2.1同位语的概念
2.2同位语的分类
2.3同位语的表达方式
第三章：英汉视译同位语中的问题及原因分析
3.1英汉视译同位语的问题
3.2英汉视译同位语的原因分析
第四章：解决英汉视译同位语问题的方法和建议
4.1外语和文化知识的掌握
4.2同位语意思的处理
4.3句型转换和意译策略的运用
第五章：英汉视译同位语的有效表达方法
5.1语音语调的处理
5.2语法结构的运用
5.3上下文信息的整合
第六章：实证分析
6.1实验设计
6.2实验结果分析
第七章：总结
7.1研究结果概述
7.2研究限制和下一步研究方向
参考文献