从阐释学视角看《围城》英译的译者主体性的中期报告.docx

从阐释学视角看《围城》英译的译者主体性的中期报告
首先，需要阐述一下阐释学视角的概念。阐释学是一种文学研究方法，强调阅读和解释文本的过程中，译者和读者的主体性会不可避免地产生影响。因此，阐释学视角重视译者主体性对翻译品质的影响。
针对《围城》英译的译者主体性，在中期报告中需要考虑以下几个方面：
1.语言选择和翻译策略：在翻译过程中，译者需要决定如何将源语言的意思传达到目标语言中去。在语言选择和翻译策略方面，译者的主体性会表现得尤为突出。例如，在《围城》英译中，译者林语堂是否要采用流畅、通俗的英文，还是尽可能忠实地保留原著的语言特色，这些问题都会直接影响译者主体性的体现。
2.文化背景和语境的理解：在翻译过程中，译者需要理解文本的背景和语境，译者的主体性也会在这方面体现。例如，《围城》的故事情节与中国现代文化有很大的联系，但这些联系是否被译者充分考虑到了，是否会影响目标语言读者对故事情节的理解，这些都会涉及到译者主体性的问题。
3.译文质量的评估标准：在评估翻译品质时，不同的阐释学者可能会有不同的标准和观点。因此，在中期报告中，需要明确评估标准，并说明这些标准是否受到译者主体性的影响。
综上所述，阐释学视角强调译者和读者的主体性，在《围城》英译的翻译过程中，译者的主体性会不可避免地产生影响。了解阐释学的基本观点和方法，有助于更好地理解《围城》英译的译者主体性问题。