图式理论视角下的汉语广告英译研究的任务书.docx

图式理论视角下的汉语广告英译研究的任务书
任务名称：图式理论视角下的汉语广告英译研究
任务背景：随着中国经济的快速发展和开放政策的实施，中国广告产业也逐渐成长壮大。然而，中文与英文存在深刻的语言差异，这导致了中国广告文本的英译往往出现偏差甚至错误，影响了广告传播的效果。因此，本研究旨在探究图式理论视角下的汉语广告英译方法，提高广告翻译的准确性和传播效果。
任务目标：
1.通过收集分析汉语广告与其英译文本中存在的问题，探究图式理论在广告英译中的应用方法；
2.通过实际案例分析与研究，深入探究图式理论视角下的汉语广告英译的准确性和传播效果；
3.提出有针对性的汉语广告英译策略，以提高广告传播效果和英译质量。
任务步骤：
1.分析国内外相关研究文献，了解图式理论的理论基础和广告翻译的研究现状；
2.通过网络和实地调查等方法，收集分析不同类型的汉语广告文本及其英译本，探究广告翻译中存在的问题和挑战；
3.通过实际案例分析，采用图式理论视角下的翻译方法，深入探究其对汉语广告英译的准确性和传播效果的影响；
4.结合案例分析，提出具有针对性的汉语广告英译策略，以提高广告传播效果和英译质量；
5.撰写研究报告，并对研究结果进行总结和讨论，提出可行性建议。
任务成果：
1.一份涵盖研究背景、研究目标、研究方法、研究结果及分析、策略提出、可行性建议等内容的研究报告；
2.一份图式理论视角下的汉语广告英译策略指南，为广告翻译人员提供有价值的实践指导。