传播学视角下的汉语广告英译研究的任务书.docx

传播学视角下的汉语广告英译研究的任务书
一、选题背景和意义
随着经济全球化的不断深入和生活水平的提高，汉语广告在国内外的传播范围越来越广泛。汉语广告的英译不仅是促进国内广告的海外传播，也是满足国外消费者对中国文化的了解和认知。因此，研究汉语广告的英译是十分必要和有意义的。
在传播学视角下，汉语广告的英译可以探究语言和文化在广告传播中的作用，深入分析广告翻译的方法和效果，为提高汉语广告的国际传播效果提供理论指导。因此，本研究以传播学视角为理论基础，探讨汉语广告的英译问题，对汉语广告的国际传播有重要的学术价值和实践意义。
二、研究内容和方法
1.研究内容：
（1）汉语广告和英译广告的特点与发展趋势；
（2）汉语广告中的文化元素对广告英译的影响；
（3）广告翻译方法和效果比较研究；
（4）汉语广告英译标准和评价体系的建立。
2.研究方法：
（1）文献资料法：搜集相关的文献资料，了解汉语广告英译的研究动态和发展趋势，对汉语广告的特点、文化元素、翻译效果等进行综述分析。
（2）实证调查法：实地调查和分析现有的汉语广告翻译案例，掌握汉语广告翻译方法和效果，通过问卷调查等方式，对广告译文的评价进行定量分析。
（3）对比分析法：对比汉语广告和英译广告的文化背景、情境、受众等因素的差异，分析汉语广告的英译存在的问题和改善方案。
三、预期研究成果
（1）汉语广告英译的一些启示性结论，包括广告翻译的方法和效果、文化元素在广告翻译中的作用等；
（2）发布相关学术论文1-2篇，提出合理的研究建议和意见；
（3）参与撰写相关汉语广告翻译教材或专著，促进汉语广告的国际传播。
四、研究进度安排
2019年12月-2020年3月：收集资料，对汉语广告翻译理论和现状进行综述分析。
2020年4月-2020年7月：设计实证调查问卷，通过广告翻译案例进行实地调查和分析。
2020年8月-2020年12月：对比分析汉语广告和英译广告的文化差异，提出广告翻译改善方案和评价体系。
2021年1月-2021年4月：撰写研究论文，根据论文评审结果修改完善，并选择有关期刊投稿。
2021年5月-2021年6月：准备发表文章所需的审核材料，并为实际推广提供相关意见建议。
五、预期经费
本研究所需经费大致为20000元，主要包括调查问卷制作、资料搜集、会议差旅等费用。其中，调查问卷制作和资料搜集费用占总经费的60%左右，会议差旅费用占总经费的20%，其余费用用于出版发行、论文翻译等方面。