传播学视角下的汉语广告英译研究的中期报告.docx

传播学视角下的汉语广告英译研究的中期报告
中期报告：传播学视角下的汉语广告英译研究
概述：
本研究旨在从传播学的角度探讨汉语广告的英译问题，以分析汉语广告的传播效力和英译时可能产生的误解。研究内容包括汉语广告中的语言特点和文化元素，以及在英译过程中如何处理这些因素，使得英译后的广告能够更好地传达源语言广告的信息与感觉。
研究方法：
本研究采用文献梳理法和语料分析法相结合的研究方法。首先通过文献梳理法了解汉语广告的语言特点和文化元素，制定研究框架和研究问题。随后利用语料分析法，对现有的汉语广告进行分析，考虑英译时如何处理汉语广告中的语言特点和文化元素。
研究进展：
已经完成了对汉语广告的语言特点和文化元素的文献梳理，得出了以下结论：
1.汉语广告语言通俗易懂，常用成语俗语和歇后语等民间话语。
2.汉语广告带有浓厚的文化气息，经常涉及道德、尊重长辈、维护家庭等传统文化价值观。
3.汉语广告中常使用的隐喻和象征比较复杂，需要根据特定的语境和文化背景进行理解。
接下来将进行语料分析，考虑在英译时如何处理这些语言特点和文化元素，以提高英译后广告的传播效力。