俄汉语外来词对比研究的任务书.docx

俄汉语外来词对比研究的任务书
任务书
一、背景
随着全球化的发展趋势，各国之间的经济、文化、科技等领域的交流与合作不断加强，因此各国的语言之间的交流也变得越来越频繁。在这种交流中，外来词的使用不可避免。而在中俄两国的语言交流中，俄语外来词在汉语中占据重要的地位，特别是在科技、经济、文化等方面。因此，对中俄两国语言交流中的外来词进行对比研究，不仅有助于加深人们对中俄两国语言的了解，也是加强中俄两国人民友好交往的重要手段。
二、目的
本次研究的目的是对中俄两国语言交流中的外来词进行对比研究，探究其异同之处，以及它们在不同领域的应用情况。具体目标如下：
1.分析中俄两国语言中外来词的特点和演变过程。
2.比较中俄两国语言中外来词的应用领域和使用频率。
3.研究中俄两国语言中外来词的意义差异、表达方式和语用特点。
三、研究内容
本次研究的主要内容包括以下方面：
1.外来词的定义和类型
2.中俄两国外来词的特点和演变过程
3.中俄两国外来词的应用领域和使用频率
4.中俄两国外来词意义差异、表达方式和语用特点
5.中俄两国外来词未来的发展趋势
四、研究方法
本次研究采用文献资料法和问卷调查法相结合的方法进行。
1.文献资料法
通过收集和分析中俄两国语言学、翻译学、语言文化、外来词等方面的相关文献资料，对中俄两国语言中外来词进行比较研究。
2.问卷调查法
通过问卷调查的方式，探究中俄两国人民对其语言中外来词的使用、理解和态度等方面的意见和差异，以辅助本次研究。
五、研究成果
本次研究将得出以下成果：
1.一份对中俄两国语言交流中的外来词进行对比研究的研究论文；
2.两份针对中俄两国的语言使用者的问卷调查报告；
3.一份涵盖中俄两国语言中外来词的词典或词汇表。
六、研究时间表
本次研究的时间表如下：
阶段一：文献资料搜集和分析
时间：2019年9月—2019年11月
阶段二：问卷调查和数据分析
时间：2019年12月—2020年2月
阶段三：研究论文撰写和修订
时间：2020年3月—2020年6月
阶段四：研究成果整理和出版
时间：2020年7月—2020年8月
七、研究预算
本次研究的预算如下：
1.文献资料费：1000元；
2.问卷调查费用：2000元；
3.研究论文撰写费用：3000元；
4.其他费用：1000元。
总预算为：7000元。
八、研究团队
本次研究由以下人员组成：
1.研究负责人：××，中文专业教授，语言文化研究专家。
2.研究人员：××，俄语专业教授，翻译专家。
3.研究人员：××，中文专业硕士研究生。
九、研究意义
本次研究的意义在于：
1.深入了解中俄两国语言之间的联系和差异，促进中俄两国的文化交流和合作。
2.为中俄两国的语言学、翻译学和语言文化研究提供新的研究视角和理论支持。
3.促进中俄两国的人民相互了解和友好交往。