俄汉语外来词对比研究.docx

俄汉语外来词对比研究
随着中俄两国之间的经济文化交流不断加强，俄汉语外来词的使用也日渐增多，这为俄汉语学者的研究提供了广阔的空间。本文旨在通过比较俄汉语外来词的语言特点和用法，探讨两国之间语言文化交流的不同之处和共同之处。
一、语言特点
俄汉语外来词的语言特点具有以下几个方面：
1、音韵特点
俄文的外来词中，有很多词都是通过音仿而来的，比如小汽车（автомобиль），沃兹车（фузеика），这些单词的音韵特点比较符合俄语的语音规律。而中文则较少采用音仿法创造新词。中文外来词的音韵特点多是参照原词的音韵习惯来改编。
2、词汇特点
俄语和汉语外来词的词汇特点也有所不同。相对于汉语的外来词，俄语的外来词更具有临时性和随时间变化的特点。俄语外来词的词汇构成比较灵活，可以通过词缀或者剪裁等方式进行创造。而中文外来词则更加注重词汇意义的稳定和可识别性，往往不会进行过多的词汇变形。
3、语法特点
俄汉语外来词在语法用法方面也存在差异。比如在俄语中，动词和名词合成的外来词较多，具有动态性和活跃性，适用范围广泛。而在中文中，这种构词方式较少，更多的外来词采用简单拼音或者音译方式。
二、用法
俄汉语外来词在使用方面也存在不同之处。
1、数量不同
俄语的外来词较中文来说更加丰富。俄语外来词大量涌入，对俄语的词汇体系有着重要的补充作用。
2、对语言文化的影响的不同
语言是文化的一部分，俄汉语外来词的使用和传播也同时涉及到了语言文化交流。俄汉语外来词的使用和影响程度也存在一些不同。
在俄国，因为历史、地理等若干因素的影响，大量的外来词汇涌入后，也适应了俄罗斯本身的语言特点。例如，汽车（автомобиль）、电视（телевизор）、电脑（компьютер）等词汇已成为俄国家庭日常生活中的基本用语，深入到了俄语的日常用语中。
在中国，外来词汇的引入体现了中华文化交流和融合的历程，但由于中国历史、文化传统、语音习惯的不同，许多词汇在当前的流通中显然并没有完全融入中国社会的生活中。例如，电视、汽车等的中文发音还是较为保守的。
结语
总的来说，俄汉语外来词具有不同的语言特点和使用方式，这反映了两国的历史文化背景及其发展轨迹。在文化交流中，要相互理解和尊重，同时提高对外来词的创新性和适应性，实现两国语言文化的互补和发展。