布迪厄社会学视角下《红高粱家族》英译本研究的任务书.docx

布迪厄社会学视角下《红高粱家族》英译本研究的任务书
任务书：
一、选题背景
《红高粱家族》是中国当代作家莫言的一部重要作品。该小说以20世纪初期的山东乡村为背景，通过对陈家三代人的故事展开叙述，揭示了中国农村传统社会文化的方方面面。作为一部极具代表性的中国文化经典，该小说已被翻译成多种语言，并在世界范围内有着广泛的影响和读者基础。
然而，由于文化的差异和社会背景的不同，各国对于该小说的翻译和理解也存在着种种差异。特别是在布迪厄社会学视角下，对于该小说的英译本进行深入研究，有助于协助我们更加全面地了解中国传统农村社会的文化现象，并促进中西方文化的交流与融合。
二、研究范围
本研究的主要研究对象是莫言的小说《红高粱家族》英文译本。我们将运用布迪厄社会学的视角，结合小说中的人物关系、传统文化现象等进行研究，深度解读小说在英译本中呈现的文化元素和深层意涵。
三、研究目标
1.对《红高粱家族》英译本进行全面、深入的分析，揭示其中蕴含的文化现象和符号意义；
2.和中西方文化进行对比研究，阐明文化背景差异对小说翻译的影响和挑战；
3.探讨该小说在布迪厄社会学视角下的应用和价值；
4.为中西方文化交流提供新的思路、方法和理念。
四、研究内容
1.莫言的创作背景和文化内涵的分析，解读《红高粱家族》的文化特性和核心思想；
2.英文译本的分析与比较，揭示中西文化差异在翻译过程中的体现；
3.人物关系和文化现象的探讨，解读传统文化的精髓以及其深层次的符号意义；
4.从布迪厄社会学角度论述《红高粱家族》的价值和应用，对中西文化交流提出新的思路、方法和理念。
五、研究方法
1.文本分析法：运用文本分析法对英文译本进行深度解析及比较研究。
2.社会学观察法：以人物关系为主线，进行社会学观察和分析。
3.符号学分析法：运用符号学原理对文化现象和符号进行深入阐释。
4.文化对比法：通过中西文化对比研究，提出新的文化分析方法和理念。
六、研究价值
本研究结合布迪厄社会学的视角，着眼于中西方文化的差异和交流，对《红高粱家族》这一重要的文化经典进行深入探讨，足以产生以下的研究价值：
1.发现和探究中国传统农村社会文化的方方面面，包括传统礼教、风俗习惯、家庭和亲情关系等，有助于了解中国文化的本真面貌。
2.揭示了翻译过程中文化差异存在的问题与挑战，广泛深化了跨文化翻译领域的研究。
3.以人物关系、传统文化现象等为切入点，探究符号、文化的内涵，深化了人文社会科学研究的理论和方法。
4.以文化对比为手段，促进中西文化的交流与融合，对深化人类文明的理解和发展具有重要意义。
综上所述，本研究的重要性和研究成果具有显著的学术价值和实践意义，具有一定的实现可能性。